1
00:01:53,940 --> 00:01:56,470
[horn ya treni ikilia]

2
00:02:01,950 --> 00:02:04,030
[wimbo huanza]

3
00:02:14,220 --> 00:02:20,040
<i>♪ Usiku kidogo ♪</i>

4
00:02:21,050 --> 00:02:27,520
<i>♪ Tone la siku ♪</i>

5
00:02:27,850 --> 00:02:34,370
<i>♪ Zinayeyuka kwenye Ganga takatifu ♪</i>

6
00:02:34,770 --> 00:02:40,990
<i>♪ Na kuwa Kashi ♪</i>

7
00:02:41,550 --> 00:02:46,660
<i>♪ Mtiririko huu mtakatifu unatiririka bila mwisho ♪</i>

8
00:02:46,780 --> 00:02:50,080
<i>♪ Na mji huu mtakatifu unazungumza kwa minong'ono ♪</i>

9
00:02:50,220 --> 00:02:57,140
<i>♪ Kashi, inafariji sana,
kama mpendwa usiku ♪</i>

10
00:03:10,800 --> 00:03:17,200
<i>♪ Mwanamke mpweke, kama mashua ♪</i>

11
00:03:17,650 --> 00:03:23,620
<i>♪ Huelea Ganga usiku ♪</i>

12
00:03:23,650 --> 00:03:30,990
<i>♪ Ilikuwa kuelekea mapambazuko ♪</i>

13
00:03:31,360 --> 00:03:36,450
<i>♪ Kwamba alitoweka kama mwezi? ♪</i>

14
00:03:36,750 --> 00:03:41,450
<i>♪ Je, wewe ni anga yenye ukungu wa msimu wa baridi? ♪</i>

15
00:03:41,480 --> 00:03:48,310
<i>♪ Je, yeye ni Umadevi
kwenda Kashi kutoka Kaveri? ♪</i>

16
00:03:48,350 --> 00:03:51,450
<i>♪ Udanganyifu usiofutika, Maya? ♪</i>

17
00:03:51,470 --> 00:03:58,270
<i>♪ ni nani huyu kama tabasamu la Jua,
mwenye ray nyekundu? ♪</i>

18
00:03:58,340 --> 00:04:04,510
<i>♪ Ni nani huyu kama upepo wa
safu za vilima vya kusini? ♪</i>

19
00:04:05,200 --> 00:04:13,810
<i>♪ Huyu ni nani, kama mto wa kijiji? ♪</i>

20
00:04:46,290 --> 00:04:53,060
<i>♪ Wewe ni nani? ♪</i>

21
00:04:53,220 --> 00:05:05,830
<i>♪ Kutangatanga,
mwali wa taa usiotikiswa kutoka kwa Aarti? ♪</i>

22
00:05:06,380 --> 00:05:12,660
<i>♪ Au wingu lililotumwa na msitu wa Sahya? ♪</i>

23
00:05:13,120 --> 00:05:16,390
<i>♪ Je, wewe ni mwendesha mashua wa jioni ♪</i>

24
00:05:16,420 --> 00:05:19,160
<i>♪ Kwa wale
nani anakuja akitarajia kuvuka mto? ♪</i>

25
00:05:19,180 --> 00:05:24,290
<i>♪ Yule anayezunguka
ghats ya juu ya alfajiri na jioni ♪</i>

26
00:05:24,310 --> 00:05:26,190
<i>♪ Je, unapenda mwanga wa jua? ♪</i>

27
00:05:26,210 --> 00:05:29,520
<i>♪ O Tathagata? ♪</i>

28
00:05:29,690 --> 00:05:36,920
<i>♪ Je, wewe ni Shiva,
nani anatawala juu ya mlima mweupe? ♪</i>

29
00:05:37,780 --> 00:05:44,420
<i>♪ Au yule anayeinywesha ardhi yote? ♪</i>

30
00:05:44,630 --> 00:05:50,440
<i>♪ Wewe ni nani? ♪</i>

31
00:05:50,470 --> 00:05:57,950
<i>♪ ni nani huyu,
kama aina safi ya hekima? ♪</i>

32
00:06:06,940 --> 00:06:09,090
[kengele za hekalu zinalia]

33
00:06:13,330 --> 00:06:16,040
[kelele ya mandharinyuma]

34
00:06:28,430 --> 00:06:32,890
'CHINNA CHINNA AASAI'

35
00:06:35,600 --> 00:06:37,970
[muziki laini unacheza]

36
00:06:42,000 --> 00:06:44,260
[injini ya mashua inanguruma]

37
00:06:51,790 --> 00:06:53,260
Habari, Mwalimu ji.

38
00:06:53,480 --> 00:06:54,810
Habari! Habari!

39
00:06:54,870 --> 00:06:57,490
Njoo. Ngoja nikupe raundi.

40
00:06:57,510 --> 00:06:58,800
Si sasa.

41
00:06:59,290 --> 00:07:01,380
[filimbi nzuri inacheza]

42
00:07:04,090 --> 00:07:05,350
Ndiyo.

43
00:07:05,370 --> 00:07:08,040
Katika dakika kumi. nitakuwepo.
Nimefika Prabhu Ghat.

44
00:07:08,260 --> 00:07:10,880
Je, hauko karibu na hoteli?
Nitakuja huko.

45
00:07:10,900 --> 00:07:12,350
Je, umemaliza kwa leo?

46
00:07:13,200 --> 00:07:14,750
Bado.

47
00:07:14,800 --> 00:07:16,200
Raundi moja zaidi inasubiri.

48
00:07:20,250 --> 00:07:21,560
Je, tunywe chai?

49
00:07:21,680 --> 00:07:23,020
Kwa nini sivyo? Njoo.

50
00:07:23,300 --> 00:07:25,240
[kuimba wimbo]

51
00:07:30,730 --> 00:07:31,820
Vikombe viwili vya chai.

52
00:07:31,850 --> 00:07:33,140
Kwa hivyo kuna nini, Mwalimu ji?

53
00:07:33,220 --> 00:07:34,520
Kufanya vizuri. Vipi kuhusu wewe?

54
00:07:34,720 --> 00:07:36,050
Kila la kheri hapa pia.

55
00:07:36,900 --> 00:07:39,160
[kelele ya mandharinyuma]

56
00:07:40,300 --> 00:07:41,270
Hii hapa chai yako.

57
00:07:43,820 --> 00:07:45,050
Na hapa ni yako.

58
00:07:48,360 --> 00:07:50,650
Lo, nilisahau kukuambia.

59
00:07:50,670 --> 00:07:53,290
Yule bibi aliyeketi pale
amekuwa akilia kwa muda sasa.

60
00:07:53,660 --> 00:07:55,300
Nilimuuliza lakini hajibu.

61
00:07:55,790 --> 00:07:57,760
Nadhani anatoka sehemu yako ya nchi.

62
00:07:57,900 --> 00:07:59,350
Tafadhali mchunguze.

63
00:08:06,570 --> 00:08:08,450
[muziki laini unacheza]

64
00:08:10,760 --> 00:08:11,990
Tafadhali muulize mara moja.

65
00:08:21,580 --> 00:08:23,380
Hujambo? Nini kilitokea?

66
00:08:29,870 --> 00:08:31,160
Je, wewe ni Mtamil?

67
00:08:37,630 --> 00:08:38,900
Nini kilitokea?

68
00:08:42,940 --> 00:08:43,960
Oh-hapana...

69
00:08:43,980 --> 00:08:46,570
[muziki laini unacheza]

70
00:08:50,910 --> 00:08:53,360
Watu waliosafiri kwa mashua yako,

71
00:08:53,460 --> 00:08:54,890
walikuwa Watamil?

72
00:08:54,920 --> 00:08:56,410
<i>Hapana.</i>

73
00:08:56,660 --> 00:08:58,050
naona.

74
00:08:59,200 --> 00:09:01,810
Kuna mwanamke huko Ghat hapa.

75
00:09:02,080 --> 00:09:04,270
Alijitenga na kundi lake.

76
00:09:04,300 --> 00:09:05,670
<i>Oh, kweli?</i>

77
00:09:06,320 --> 00:09:08,380
<i>Nitakufahamisha nikipata maelezo yoyote
kuhusu kundi lake.</i>

78
00:09:08,590 --> 00:09:09,980
Sawa. Sawa.

79
00:09:18,320 --> 00:09:19,730
Sawa, Mwalimu ji.

80
00:09:21,390 --> 00:09:24,560
Kunyakua begi na simu ni
kawaida kabisa hapa.

81
00:09:25,130 --> 00:09:27,140
Hakuna matumizi katika kuwasilisha malalamiko.

82
00:09:27,990 --> 00:09:29,950
Hujui hata nambari yako ya simu?

83
00:09:32,290 --> 00:09:34,200
Nambari za simu za mtu yeyote wa familia yako?

84
00:09:37,390 --> 00:09:40,610
Labda anwani au nambari ya simu ya
hoteli unayoishi?

85
00:09:43,730 --> 00:09:45,790
Tunapaswa kuwa waangalifu zaidi, sivyo?

86
00:09:47,760 --> 00:09:48,850
Mwalimu ji,

87
00:09:49,620 --> 00:09:51,140
kuna hekalu karibu.

88
00:09:51,450 --> 00:09:53,410
Watu wengi wa Kitamil hutembelea hekalu hilo.

89
00:09:53,450 --> 00:09:54,950
Labda kwenda kuangalia huko?

90
00:09:59,290 --> 00:10:01,610
Alikuwa akizungumza kuhusu
kuangalia katika hekalu jirani.

91
00:10:01,930 --> 00:10:03,360
Nini kilitokea, bibie?

92
00:10:04,440 --> 00:10:06,000
Je, chai sio nzuri?

93
00:10:07,120 --> 00:10:09,710
Huu ni mji wa Lord Bholenath.

94
00:10:09,740 --> 00:10:12,090
Mtu anapotea hapa kila siku.

95
00:10:12,210 --> 00:10:13,320
Kweli, Mwalimu ji?

96
00:10:15,940 --> 00:10:17,040
Kunywa chai yako.

97
00:10:17,140 --> 00:10:19,390
[muziki mpole unacheza]

98
00:10:46,370 --> 00:10:48,280
[kengele za hekalu zinalia]

99
00:10:50,030 --> 00:10:52,840
Hakuna vikundi vya wasafiri vilivyotembelewa hapa leo,
Alisema.

100
00:10:54,810 --> 00:10:56,330
Usijali. Wacha tuwatafute.

101
00:10:56,350 --> 00:10:57,380
I mean, kwa ajili yao.

102
00:10:57,460 --> 00:10:59,560
- Tuna njaa. Tafadhali tusaidie.
- Nenda mbali. Nenda.

103
00:10:59,590 --> 00:11:02,850
Tafadhali tupe chakula.
Tuna njaa.

104
00:11:05,110 --> 00:11:06,190
Vikombe vitatu vya chai.

105
00:11:07,190 --> 00:11:08,460
Ninachukua pakiti ya biskuti.

106
00:11:10,550 --> 00:11:12,000
Biskuti pia?

107
00:11:13,550 --> 00:11:14,800
Kwa ajili yangu?

108
00:11:15,190 --> 00:11:16,660
Chukua moja zaidi.

109
00:11:17,980 --> 00:11:19,920
[muziki mpole unacheza]

110
00:11:20,190 --> 00:11:21,840
Ulikula chochote?

111
00:11:23,600 --> 00:11:25,960
[kelele za mgahawa wa barabarani]

112
00:11:33,440 --> 00:11:35,310
[muziki laini unacheza]

113
00:12:01,570 --> 00:12:03,220
Je, ninaweza kukuamini?

114
00:12:07,080 --> 00:12:08,520
Je, ninaweza kukuamini?

115
00:12:17,330 --> 00:12:18,570
[Tangazo la mfumo wa PA]

116
00:12:18,600 --> 00:12:19,930
Nini kilitokea? Hukuondoka?

117
00:12:25,120 --> 00:12:27,150
Kuna mkahawa huu wa Kishen Bhai karibu.

118
00:12:28,070 --> 00:12:30,040
Wanatumikia kifungua kinywa kizuri cha kusini mwa India.

119
00:12:31,330 --> 00:12:32,820
Je, unatoka Madras?

120
00:12:35,620 --> 00:12:37,530
Wahindi wote wa kusini wako 'Madrasis' hapa.

121
00:12:38,690 --> 00:12:40,050
Naam, mji wako ni wapi?

122
00:12:42,130 --> 00:12:43,400
Karibu na Tanjavur.

123
00:12:43,450 --> 00:12:45,850
naona! Mji wa Nagavally!

124
00:12:47,500 --> 00:12:49,160
Wanasesere wa Tanjavur!

125
00:12:49,520 --> 00:12:51,000
Nina moja nyumbani kwangu.

126
00:12:51,850 --> 00:12:53,960
Niliinunua nilipotembelea Tanjavur
nyuma mwaka 1982.

127
00:12:54,030 --> 00:12:55,600
Ni mahali pa kufurahisha.

128
00:12:56,140 --> 00:12:57,380
Sogeza upande huu.

129
00:13:02,630 --> 00:13:04,070
Ulifika Varanasi lini?

130
00:13:04,740 --> 00:13:06,250
Leo asubuhi.

131
00:13:07,290 --> 00:13:09,860
Wazo lolote hoteli yako iko upande gani?

132
00:13:10,110 --> 00:13:11,500
Au ni umbali gani kutoka hapa?

133
00:13:13,790 --> 00:13:14,970
Hakuna wazo.

134
00:13:15,900 --> 00:13:17,780
Kulikuwa na hekalu karibu na hoteli hiyo.

135
00:13:22,620 --> 00:13:25,150
Mlitengana vipi
kutoka kwa timu yako ya kifurushi cha watalii?

136
00:13:28,210 --> 00:13:29,960
Usijali. Njoo.

137
00:13:33,550 --> 00:13:35,220
[muziki mzuri unacheza]

138
00:13:43,550 --> 00:13:45,030
Tafadhali njoo. Hapa ndipo mahali.

139
00:13:45,280 --> 00:13:46,950
Habari, Mwalimu!

140
00:13:46,970 --> 00:13:47,920
Habari, ji!

141
00:13:47,950 --> 00:13:49,910
- Habari yako?
- Yote ni nzuri.

142
00:13:49,930 --> 00:13:51,270
Umekuja na mkeo leo?

143
00:13:51,290 --> 00:13:53,120
- Hapana! Yeye si mke wangu.
- Sio mke wako?

144
00:13:53,650 --> 00:13:55,470
Ni sawa. Tafadhali njoo.

145
00:13:55,570 --> 00:13:56,800
Tafadhali njoo.

146
00:14:00,230 --> 00:14:01,460
Tafadhali kaa.

147
00:14:05,530 --> 00:14:07,380
Halo mtoto, nenda kachukue agizo lao.

148
00:14:12,030 --> 00:14:15,060
Usimkosee.
Nimekuja hapa tu na binti yangu.

149
00:14:15,090 --> 00:14:16,770
Ndiyo maana aliuliza hivyo.

150
00:14:20,860 --> 00:14:22,020
Unataka kula nini?

151
00:14:23,170 --> 00:14:24,910
Je, Masala Dosa ni sawa kwako?

152
00:14:26,890 --> 00:14:29,380
Masala Dosa, na vikombe viwili vya chai.
Chai ya Masala.

153
00:14:34,900 --> 00:14:38,450
Ikiwa una wazo lolote kuhusu maeneo
ulikuwa unapanga kutembelea,

154
00:14:38,470 --> 00:14:39,990
tunaweza kwenda huko na kuwatafuta.

155
00:14:41,050 --> 00:14:43,140
Ninaelewa Kimalayalam kidogo.

156
00:14:43,190 --> 00:14:44,930
Hiyo inafanya iwe rahisi.

157
00:14:45,180 --> 00:14:46,810
Ngoja nikuulize basi.

158
00:14:46,840 --> 00:14:50,170
Je, unakumbuka wakati treni yako ya kurudi ni?

159
00:14:50,740 --> 00:14:52,410
Ni treni ya kesho asubuhi.

160
00:14:52,440 --> 00:14:54,420
Ni rahisi basi. Tunaweza kuwapata kwa urahisi.

161
00:14:57,310 --> 00:15:00,960
Kweli, ninamaanisha ikiwa hatuwezi kuwapata
hata baada ya kuwatafuta hapa.

162
00:15:04,360 --> 00:15:05,600
Hii hapa chai yako.

163
00:15:06,540 --> 00:15:07,990
Jina lako ni nani?

164
00:15:09,820 --> 00:15:10,860
Leela.

165
00:15:10,890 --> 00:15:13,590
Leela? Chai maalum kwa ajili yako.

166
00:15:17,010 --> 00:15:19,520
Chai ya Varanasi ndio mpango halisi.

167
00:15:20,160 --> 00:15:22,730
Ninakunywa angalau vikombe vitano kila siku.

168
00:15:23,390 --> 00:15:25,210
sinywi chai.

169
00:15:28,030 --> 00:15:29,710
Je, ni jambo gani kubwa ikiwa watu watano watatimiza miaka sita?

170
00:15:32,120 --> 00:15:34,950
[muziki mzuri unacheza]

171
00:15:37,780 --> 00:15:39,210
Je, kuna nani katika familia yako sasa?

172
00:15:40,560 --> 00:15:43,180
Ni mwaka mmoja na nusu umepita
tangu alipopita.

173
00:15:45,730 --> 00:15:46,950
Watoto?

174
00:15:47,310 --> 00:15:48,710
Nina mtoto wa kiume.

175
00:15:49,960 --> 00:15:51,200
Anafanya nini?

176
00:15:57,530 --> 00:15:59,630
Kuna ofisi ya chama cha Kitamil karibu.

177
00:15:59,950 --> 00:16:01,620
Twende huko tuwape taarifa.

178
00:16:02,090 --> 00:16:05,560
Kuna nafasi ambayo kikundi chako kinaweza
nenda huko ukaulizie habari zako.

179
00:16:05,840 --> 00:16:07,120
Kuwa na chakula chako.

180
00:16:07,700 --> 00:16:09,800
[muziki laini unacheza]

181
00:16:13,780 --> 00:16:17,640
Kuna uhusiano muhimu kati ya
Tamil Nadu na Varanasi.

182
00:16:17,800 --> 00:16:19,460
Je, unajua hilo?

183
00:16:20,380 --> 00:16:23,140
Nadhani ilikuwa katika karne ya 15 ...

184
00:16:23,450 --> 00:16:26,220
Parakrama Pandyan, mfalme wa Madurai

185
00:16:26,450 --> 00:16:29,080
alitaka kujenga
hekalu kubwa la Shiva huko--

186
00:16:29,100 --> 00:16:30,610
Je, tunaweza kuondoka hapa hivi karibuni?

187
00:16:31,490 --> 00:16:32,600
Je, tuondoke?

188
00:16:33,860 --> 00:16:36,420
Tutapoteza muda wetu tukiendelea kuongea.
Tafadhali kula chakula chako.

189
00:16:40,270 --> 00:16:42,480
[kelele iliyoko kwenye ghat]

190
00:16:49,770 --> 00:16:51,220
Nimewafahamisha.

191
00:16:52,130 --> 00:16:54,510
Bado hawajapokea maswali.

192
00:16:58,290 --> 00:16:59,530
Hebu tuone jinsi inavyoendelea.

193
00:17:08,660 --> 00:17:10,860
Ikiwa umechoka,
unataka kwenda kukaa ofisini kwao?

194
00:17:11,380 --> 00:17:13,900
Kuna nafasi hiyo
kundi lako linakuja kukutafuta.

195
00:17:22,310 --> 00:17:24,730
Sherehe ya Ganga Aarti hufanyika hapa
jioni.

196
00:17:25,050 --> 00:17:27,290
Hakika watakuja hapa kuona hilo.

197
00:17:27,820 --> 00:17:29,350
Tunaweza kwenda kuwatafuta huko.

198
00:17:32,950 --> 00:17:34,150
Ni ngumu kidogo.

199
00:17:34,180 --> 00:17:37,230
Lakini ni bora kuliko kuwatafuta
bila hata kujua walipo.

200
00:17:41,870 --> 00:17:43,110
Huyu ndiye mtu.

201
00:17:43,140 --> 00:17:44,140
Habari.

202
00:17:44,170 --> 00:17:46,120
Je, una tatizo lolote
kama anasubiri hapa?

203
00:17:46,160 --> 00:17:47,260
Muda mrefu kama yeye anataka!

204
00:17:47,290 --> 00:17:49,580
Simbeba, sivyo?
Ni ardhi ambayo itabeba uzito wake.

205
00:17:49,610 --> 00:17:51,290
Chukua kiti chako cha heshima!

206
00:17:51,430 --> 00:17:53,110
Nitakwenda kuwatafuta.

207
00:17:53,430 --> 00:17:55,560
Kaa. Tafadhali usiende popote.

208
00:17:56,640 --> 00:17:58,210
Tafadhali keti, bibie.

209
00:18:06,930 --> 00:18:09,150
[muziki laini wa ucheshi unacheza]

210
00:18:16,490 --> 00:18:17,920
Tanjavur?

211
00:18:22,570 --> 00:18:23,730
Leela.

212
00:18:24,380 --> 00:18:25,630
Baba yako...

213
00:18:25,850 --> 00:18:27,730
alikupa jina zuri, sivyo?

214
00:18:28,960 --> 00:18:31,170
Kweli, kwa nini unaonekana kuwa mnyonge sana?

215
00:18:31,400 --> 00:18:33,270
Uso wako unaonekana mwepesi sana.

216
00:18:34,170 --> 00:18:35,760
Kuwa na shauku.

217
00:18:36,550 --> 00:18:38,290
Hakika una historia.

218
00:18:38,320 --> 00:18:39,710
Sio lazima kuishiriki mara moja.

219
00:18:39,740 --> 00:18:43,570
Nikuambie historia yangu
kufunga umbali?

220
00:18:46,840 --> 00:18:48,300
Katika kijiji changu, Paravakottai,

221
00:18:48,340 --> 00:18:49,950
Nilifanya kazi kwa bidii peke yangu,

222
00:18:50,320 --> 00:18:52,040
na akawa milionea mkubwa.

223
00:18:52,750 --> 00:18:55,100
Nilipofanya kazi kwa bidii ili kupata utajiri wangu wote,

224
00:18:55,400 --> 00:18:57,180
Ni mimi tu ninayejua thamani ya hizo pesa.

225
00:18:57,580 --> 00:19:01,240
Kwa hiyo, ningemuuliza mke wangu kuhusu
jinsi anavyotumia pesa nilizompa,

226
00:19:01,360 --> 00:19:03,790
na mwanangu akiomba pesa,
Ningewauliza kwa nini anaihitaji.

227
00:19:04,010 --> 00:19:05,580
Inaonekana hawakuipenda.

228
00:19:06,220 --> 00:19:07,890
Kwa hivyo siku moja,

229
00:19:08,070 --> 00:19:10,610
walipanga kuniua
nikiwa nimelala.

230
00:19:10,750 --> 00:19:13,550
Hiyo ilivunja moyo wangu,
na niliamua kukatisha maisha yangu,

231
00:19:13,940 --> 00:19:16,860
Nilikuja Varanasi,
na akaruka ndani ya mto mtakatifu Ganga.

232
00:19:17,430 --> 00:19:18,730
Ghafla,

233
00:19:18,810 --> 00:19:22,250
Bwana Kashi Vishwanath alinishika karibu,
akanitoa kwenye maji na kuniambia,

234
00:19:22,550 --> 00:19:26,120
"Mwanamke kutoka eneo lako la kuzaliwa Tanjavur
atakuja kukutafuta,

235
00:19:26,560 --> 00:19:28,760
Nitakufanya wewe na yeye muungane,

236
00:19:28,800 --> 00:19:31,440
ishi naye maisha yako yote!"

237
00:19:31,630 --> 00:19:34,890
Wewe ni yule mwanamke kutoka Tanjavur
ambaye Bwana Kashi Vishwanath alimtaja--

238
00:19:47,310 --> 00:19:48,730
Sikujua kumhusu.

239
00:19:49,050 --> 00:19:50,440
Alikusumbua sana?

240
00:20:02,090 --> 00:20:03,650
Usiwajali.

241
00:20:04,420 --> 00:20:05,780
Fanya hivyo.

242
00:20:06,500 --> 00:20:07,860
Fanya hivyo.

243
00:20:07,940 --> 00:20:10,160
[muziki mzuri unacheza]

244
00:20:12,620 --> 00:20:14,620
Nilisikia wanakula maiti.

245
00:20:14,950 --> 00:20:16,090
Je, hiyo ni kweli?

246
00:20:16,480 --> 00:20:19,720
Nimesikia hivyo
wanakula miili iliyochomwa nusu.

247
00:20:22,900 --> 00:20:25,130
Huyo jamaa ni tapeli.
Ni dhahiri kutokana na sura yake.

248
00:20:26,830 --> 00:20:28,740
Mahali hapa si kama
nilivyotarajia iwe.

249
00:20:30,650 --> 00:20:31,790
Je!

250
00:20:32,170 --> 00:20:33,570
Varanasi hii?

251
00:20:36,500 --> 00:20:40,240
Angalia tu pande zote,
jinsi unavyotaka kuona Varanasi.

252
00:20:40,490 --> 00:20:42,890
Kisha utaona Varanasi ya kweli.

253
00:20:43,570 --> 00:20:46,320
Ni wale tu wanaostahili ardhi hii
utaelewa hilo.

254
00:20:46,380 --> 00:20:49,350
[kutetemeka laini]

255
00:21:39,250 --> 00:21:45,960
<i>♪ Onyesha mvua, Ewe mpendwa ♪</i>

256
00:21:47,380 --> 00:21:55,960
<i>♪ Onyesha mvua, Ewe mpendwa ♪</i>

257
00:21:56,530 --> 00:22:01,440
<i>♪ Onyesha mvua, Ewe mpendwa ♪</i>

258
00:22:11,420 --> 00:22:15,000
Baadhi ya watu hupachika sarafu kwenye maiti
kama ada ya kupita kwa ulimwengu mwingine.

259
00:22:15,260 --> 00:22:16,610
Wavulana hao wanatafuta hiyo.

260
00:22:16,810 --> 00:22:18,850
Je, Mungu atalipiza hilo pia?

261
00:22:20,100 --> 00:22:22,840
Ni sawa.
Hatimaye wale wanaostahili kupata.

262
00:22:23,610 --> 00:22:24,600
sikuelewa.

263
00:22:24,620 --> 00:22:26,680
Mjomba, tafadhali inunue.

264
00:22:26,740 --> 00:22:28,890
- Sitaki.
- Tafadhali nunua!

265
00:22:29,030 --> 00:22:30,340
Tafadhali!

266
00:22:30,900 --> 00:22:32,940
Tafadhali nunua, mjomba!

267
00:22:33,490 --> 00:22:34,520
Je, unaitaka?

268
00:22:34,540 --> 00:22:36,070
Tafadhali inunue!

269
00:22:37,770 --> 00:22:39,190
Tafadhali nunua moja!

270
00:22:39,210 --> 00:22:41,020
Ninunue basi?

271
00:22:46,950 --> 00:22:47,920
Sawa.

272
00:22:48,000 --> 00:22:50,380
[muziki mpole unacheza]

273
00:23:01,320 --> 00:23:03,880
Kwa nini unanifanyia upendeleo hivyo?

274
00:23:08,920 --> 00:23:10,690
Hukuniambia chochote kuhusu wewe.

275
00:23:11,570 --> 00:23:13,130
Kweli, hukuniuliza kamwe.

276
00:23:14,500 --> 00:23:15,740
'Wewe', kwa heshima.

277
00:23:16,670 --> 00:23:18,600
Pole. 'Wewe'.

278
00:23:21,040 --> 00:23:22,190
Basi niambie.

279
00:23:24,420 --> 00:23:26,300
Mimi ni Madhavan Master.

280
00:23:26,870 --> 00:23:28,770
Mwalimu mstaafu wa shule ya msingi.

281
00:23:29,610 --> 00:23:31,280
Nina binti. Janaki.

282
00:23:31,500 --> 00:23:34,500
Anafanya masters ya Kathak
katika chuo kikuu cha Banaras.

283
00:23:35,750 --> 00:23:37,940
Mara nyingi mimi huja hapa kukutana naye.

284
00:23:39,740 --> 00:23:40,770
Ngoma?

285
00:23:40,800 --> 00:23:42,210
Ndiyo. Kwa nini?

286
00:23:47,300 --> 00:23:48,700
Vipi kuhusu mke wako?

287
00:23:49,930 --> 00:23:51,950
Alinipa Janaki na kuondoka.

288
00:23:56,260 --> 00:23:57,470
Manikandan.

289
00:23:58,010 --> 00:24:00,220
Mtoto wa mke wake wa kwanza.

290
00:24:01,900 --> 00:24:04,690
Baada ya miaka miwili
kifo cha mama Manikandan,

291
00:24:04,720 --> 00:24:06,560
baba yake alinioa.

292
00:24:07,500 --> 00:24:08,890
Je, unakaa na Manikandan?

293
00:24:08,910 --> 00:24:09,970
Hapana.

294
00:24:11,010 --> 00:24:13,010
Anaishi Delhi na familia yake.

295
00:24:14,170 --> 00:24:15,720
Anafanya kazi kama mhandisi huko.

296
00:24:18,790 --> 00:24:20,560
Nina mjukuu.

297
00:24:21,200 --> 00:24:22,340
Jina lake ni Rohit.

298
00:24:22,440 --> 00:24:23,950
Anasoma darasa la kwanza.

299
00:24:23,980 --> 00:24:26,500
[muziki laini unacheza]

300
00:24:29,580 --> 00:24:32,020
Ni muda mrefu sana tangu nilipokutana naye.

301
00:24:34,260 --> 00:24:36,190
Kila mtu ana shughuli nyingi, unajua?

302
00:24:40,400 --> 00:24:41,640
Nini cha kusema?

303
00:24:42,900 --> 00:24:44,320
Ukiangalia hivyo,

304
00:24:44,880 --> 00:24:47,290
hii pia inanipa amani ya akili
kwa namna fulani.

305
00:24:50,090 --> 00:24:51,440
Lakini hatuwezi daima

306
00:24:52,230 --> 00:24:54,120
kuwa na amani, sawa?

307
00:25:00,150 --> 00:25:02,140
Ulikuja hapa kwa kutazama, sivyo?

308
00:25:03,650 --> 00:25:05,090
Ninaweza kukusaidia ikiwa unataka.

309
00:25:06,780 --> 00:25:08,160
Uko hapa hata hivyo.

310
00:25:10,010 --> 00:25:11,690
Tunapaswa kuwatafuta,

311
00:25:11,780 --> 00:25:13,540
na tuna wakati hadi Ganga Aarti.

312
00:25:15,610 --> 00:25:17,380
Unaweza kunilipia ada ya mwongozo.

313
00:25:17,540 --> 00:25:19,220
[muziki laini unacheza]

314
00:25:19,420 --> 00:25:21,910
Ikiwa ni sawa na wewe,
Nitakuonyesha kitu.

315
00:25:22,700 --> 00:25:24,450
Unaweza kuamua baada ya hapo.

316
00:25:29,090 --> 00:25:31,410
Ikiwa hupendi,
unaweza kwenda kukaa ofisini.

317
00:25:38,130 --> 00:25:40,000
[njiwa wakipepea]

318
00:25:40,780 --> 00:25:42,560
[wimbo wa kutuliza huanza]

319
00:25:52,520 --> 00:26:03,340
<i>♪ Je, kuna nafsi ambayo haipaa juu kamwe? ♪</i>

320
00:26:03,870 --> 00:26:13,560
<i>♪ Kuna majibu kwa
kila ugumu wa maisha ♪</i>

321
00:26:14,190 --> 00:26:17,560
<i>♪ Anga yangu na ardhi yangu huwa kitu kimoja ♪</i>

322
00:26:17,580 --> 00:26:23,500
<i>♪ Nami nainuka juu, mbawa zikikunjuka ♪</i>

323
00:26:24,860 --> 00:26:26,720
<i>♪ Je, huu ni ukweli, au ni udanganyifu? ♪</i>

324
00:26:26,750 --> 00:26:28,230
<i>♪ Ingawa maisha haya yanaweza kuwa ya uwongo wa muda mfupi ♪</i>

325
00:26:28,260 --> 00:26:32,530
<i>♪ Utunzaji wako na mapenzi yako yanahisi kweli
Na wamenionyesha mimi ni nani ♪</i>

326
00:26:47,530 --> 00:26:48,940
[vifundo vya miguu vinapiga kelele]

327
00:26:49,530 --> 00:26:51,070
[nyayo]

328
00:26:55,370 --> 00:26:57,340
[mazungumzo na kucheka]

329
00:27:01,250 --> 00:27:03,510
Hatukuwaona huko pia?

330
00:27:05,090 --> 00:27:06,100
Ndiyo.

331
00:27:08,590 --> 00:27:11,300
Inaonekana kama maisha yao yote
iko ndani ya simu.

332
00:27:13,360 --> 00:27:15,600
Usilaumu tu simu kabisa.

333
00:27:16,280 --> 00:27:17,900
Ina matumizi yake.

334
00:27:24,320 --> 00:27:26,740
Je, unajua kila sehemu katika Varanasi?

335
00:27:28,150 --> 00:27:29,160
Ndiyo.

336
00:27:29,650 --> 00:27:30,660
Karibu.

337
00:27:32,520 --> 00:27:34,030
Naweza kukuuliza kitu?

338
00:27:37,010 --> 00:27:39,630
Subbu aliniambia...

339
00:27:40,010 --> 00:27:44,210
tunapata Lassi, Malaiyo, na Kachoris moto hapa.

340
00:27:44,600 --> 00:27:46,360
Ni nini kilikuleta hapa, haswa?

341
00:27:46,940 --> 00:27:48,290
[muziki mpole]

342
00:27:51,270 --> 00:27:52,760
[njiwa wakipepea]

343
00:27:55,360 --> 00:27:57,230
Je, mimi...

344
00:27:58,750 --> 00:28:00,060
...kuongea sana?

345
00:28:06,770 --> 00:28:08,200
[njiwa wakipiga makofi]

346
00:28:09,450 --> 00:28:11,330
[nafaka kutawanyika]

347
00:28:15,830 --> 00:28:17,750
Je, umesafiri hivi hapo awali?

348
00:28:19,640 --> 00:28:23,270
Nimeenda Delhi
naye mara kadhaa,

349
00:28:23,370 --> 00:28:24,690
kwa matibabu yake.

350
00:28:26,320 --> 00:28:27,890
Wote mmesafiri wapi?

351
00:28:28,740 --> 00:28:30,290
Kwa maeneo machache hapa na pale.

352
00:28:33,700 --> 00:28:35,520
Kati ya maeneo yote ambayo umekuwa,

353
00:28:35,550 --> 00:28:37,750
ni ipi uliipenda zaidi?

354
00:28:40,130 --> 00:28:42,260
Julai iliyopita, nilienda Spiti.

355
00:28:43,630 --> 00:28:44,970
Niliipenda.

356
00:28:47,200 --> 00:28:48,200
Iko wapi hiyo?

357
00:28:50,010 --> 00:28:51,930
Ni kijiji huko Himachal.

358
00:28:53,020 --> 00:28:55,580
Safari nzima huko
ni nzuri sana, unajua?

359
00:28:58,170 --> 00:28:59,450
Himachal...

360
00:29:01,400 --> 00:29:03,440
Lazima imejaa ‘pani’ hapo, sivyo?

361
00:29:06,050 --> 00:29:07,060
'Pani'?

362
00:29:08,390 --> 00:29:09,680
'Pani' inamaanisha ...

363
00:29:12,680 --> 00:29:13,690
Theluji.

364
00:29:13,880 --> 00:29:15,080
Ah, theluji?

365
00:29:15,270 --> 00:29:16,850
Sio wakati huo.

366
00:29:17,080 --> 00:29:18,470
Ninapanga kwenda Machi hii.

367
00:29:18,960 --> 00:29:21,040
Mkwe wangu anatoka Uingereza.

368
00:29:21,160 --> 00:29:23,000
Sote tunapanga pamoja.

369
00:29:26,260 --> 00:29:28,080
[Muziki mpole unaendelea]

370
00:29:28,800 --> 00:29:29,860
Je, utakuja pamoja?

371
00:29:31,030 --> 00:29:32,740
[pikipiki inapita]

372
00:29:35,530 --> 00:29:37,500
hata sijui hao wengine walienda wapi!

373
00:29:37,520 --> 00:29:38,550
Hakuna wazo.

374
00:29:41,960 --> 00:29:42,970
[kicheko laini]

375
00:29:43,030 --> 00:29:44,330
[njiwa wakipiga makofi]

376
00:29:46,100 --> 00:29:48,650
Si ulisema unataka kuwa na Lassi?

377
00:29:48,780 --> 00:29:49,790
Twende zetu.

378
00:29:50,090 --> 00:29:51,120
Sawa.

379
00:29:52,310 --> 00:29:53,770
[kelele za trafiki]

380
00:29:56,760 --> 00:29:58,100
[muziki wa kupendeza unacheza]

381
00:30:08,150 --> 00:30:09,160
Haya basi.

382
00:30:10,110 --> 00:30:11,160
[kengele ya baiskeli inalia]

383
00:30:11,190 --> 00:30:14,040
Katika umri huu, nina wasiwasi juu ya mambo kama haya
inaweza kusababisha shida za kiafya.

384
00:30:14,210 --> 00:30:16,510
Hiyo ilikusudiwa kwangu,

385
00:30:16,530 --> 00:30:18,280
au kwa ajili yako?

386
00:30:19,360 --> 00:30:21,790
Usijali. Nina hii mara kwa mara.

387
00:30:23,150 --> 00:30:24,600
Lakini haina rangi ya bluu!

388
00:30:25,110 --> 00:30:27,120
[kelele za trafiki]

389
00:30:36,080 --> 00:30:38,280
Ninakuamini na kunywa hii.

390
00:30:40,390 --> 00:30:41,950
[kucheza muziki wa mdundo]

391
00:30:46,290 --> 00:30:47,820
- Je!
- Sio mbaya!

392
00:30:50,820 --> 00:30:53,330
Bado, hakuna kitu kama Tanjavur Ashoka halwa.

393
00:30:54,280 --> 00:30:56,090
Hiyo ni kweli maalum.

394
00:30:56,200 --> 00:30:58,630
Bibi yangu alikuwa akifanya vizuri sana.

395
00:30:59,530 --> 00:31:01,790
Kila nikikula huwa namkumbuka.

396
00:31:03,720 --> 00:31:06,450
Aliishi kwa furaha hadi tisini.

397
00:31:07,100 --> 00:31:09,950
Na siku moja, tabasamu,
alienda tu kulala.

398
00:31:14,250 --> 00:31:16,470
Hii haijakaribia popote
kwa Ashoka halwa.

399
00:31:16,670 --> 00:31:18,410
Hiyo ndiyo yote niliyokusudia kusema.

400
00:31:20,210 --> 00:31:22,710
Hujajaribu Kozhikode halwa,
una wewe?

401
00:31:23,370 --> 00:31:24,380
Hapana.

402
00:31:24,410 --> 00:31:26,810
Ijaribu mara moja… itakuzunguka mdomoni!

403
00:31:30,420 --> 00:31:31,660
[kutapika]

404
00:31:31,680 --> 00:31:32,980
[Leela anacheka]

405
00:31:33,450 --> 00:31:34,580
[Madhavan anapumua]

406
00:31:34,710 --> 00:31:35,880
[kutapika kunaendelea]

407
00:31:38,020 --> 00:31:39,380
[muziki unaendelea]

408
00:31:47,570 --> 00:31:49,640
Sasa unaona nani mzee?

409
00:31:51,490 --> 00:31:53,700
[watoto wakizungumza na kucheza]

410
00:31:59,630 --> 00:32:01,200
Dada, tafadhali nunua taa hii.

411
00:32:01,220 --> 00:32:02,540
Ni rupia kumi tu.

412
00:32:02,560 --> 00:32:04,050
- Rupia kumi.
- Hapana, hapana.

413
00:32:04,080 --> 00:32:05,570
Rupia kumi tu, tafadhali inunue.

414
00:32:05,640 --> 00:32:07,100
Chukua mbili kwa kumi.

415
00:32:08,000 --> 00:32:09,000
Njoo hapa kwa sekunde.

416
00:32:11,550 --> 00:32:12,920
Shikilia hiki, shikilia hiki.

417
00:32:15,800 --> 00:32:17,420
- Tafadhali nunua, dada?
- Hapana, mpendwa.

418
00:32:17,900 --> 00:32:18,910
Tafadhali, inunue.

419
00:32:19,740 --> 00:32:20,740
Ni nini?

420
00:32:21,020 --> 00:32:22,020
Tafadhali, inunue.

421
00:32:22,340 --> 00:32:23,340
Muulize.

422
00:32:23,920 --> 00:32:25,600
- Ndugu, nunua taa?
- Hapana, hapana, sio sasa.

423
00:32:25,630 --> 00:32:26,960
Baada ya arati, mila ya jioni, labda.

424
00:32:26,980 --> 00:32:28,660
- Mbili kwa kumi!
- Sio sasa, endelea.

425
00:32:28,690 --> 00:32:29,680
Tafadhali, rupia kumi tu.

426
00:32:29,710 --> 00:32:31,780
Unaweza kunipa rupia mia?

427
00:32:32,320 --> 00:32:34,460
Mbili kwa kumi, tafadhali nunua.

428
00:32:36,270 --> 00:32:37,280
Wanunue.

429
00:32:37,300 --> 00:32:38,280
Haya basi.

430
00:32:38,300 --> 00:32:39,690
Hapana, sitaki pesa.

431
00:32:39,710 --> 00:32:42,410
Ikiwa unataka kununua taa, inunue.
Vinginevyo, iache.

432
00:32:42,860 --> 00:32:43,870
Huh?

433
00:32:47,050 --> 00:32:49,020
Je, hakusema jambo la busara kweli?

434
00:32:49,760 --> 00:32:50,900
Ndiyo.

435
00:32:52,800 --> 00:32:55,320
Lazima atataka kusoma pia, sivyo?

436
00:32:56,200 --> 00:32:57,700
Ulisoma hadi lini?

437
00:32:59,660 --> 00:33:01,700
Hata darasa la kumi sikufaulu.

438
00:33:01,940 --> 00:33:02,950
Aha!

439
00:33:03,430 --> 00:33:05,360
Watoto wengi wanaofanya kazi hapa waliacha shule

440
00:33:05,390 --> 00:33:07,810
kwa sababu tu hawakuweza kumudu shule.

441
00:33:09,610 --> 00:33:10,620
Mambo duni.

442
00:33:11,230 --> 00:33:13,250
Ikiwa tu angekuwa na mtu wa kumuunga mkono ...

443
00:33:13,850 --> 00:33:15,640
Unafikiria kumchukua na wewe?

444
00:33:16,840 --> 00:33:18,950
Ikiwa yeye ni sawa, mimi ni sawa.

445
00:33:18,970 --> 00:33:20,320
[Madhavan anacheka kwa upole]

446
00:33:21,650 --> 00:33:24,560
Fuatilia kila kitu,
Nitakulipa baadaye.

447
00:33:26,990 --> 00:33:28,490
[kupiga kite]

448
00:33:30,900 --> 00:33:32,480
Ibada ya jioni huanza lini?

449
00:33:32,820 --> 00:33:34,420
Saa 6 jioni.

450
00:33:35,390 --> 00:33:37,180
[mazungumzo yasiyo dhahiri]

451
00:33:43,010 --> 00:33:44,230
Binti yangu alikuwa amepiga simu.

452
00:33:44,260 --> 00:33:45,590
Ngoja nimpigie tena.

453
00:33:48,100 --> 00:33:49,490
[nyayo]

454
00:33:50,800 --> 00:33:52,250
[Muziki mpole wa kitambo]

455
00:34:23,900 --> 00:34:33,480
<i>♪ Unajaza kila pumzi yangu ♪</i>

456
00:34:34,090 --> 00:34:38,570
<i>♪ Kama harufu nzuri ♪</i>

457
00:34:39,230 --> 00:34:44,350
<i>♪ Kama joto la upendo ♪</i>

458
00:34:44,880 --> 00:34:49,880
<i>♪ Ewe Krishna, mlinzi wa milele wa mioyo ♪</i>

459
00:34:50,080 --> 00:34:56,000
<i>♪ Nafsi yangu inakuita, njoo ♪</i>

460
00:34:56,830 --> 00:35:01,980
<i>♪ Hii ni Radha yako ♪</i>

461
00:35:02,040 --> 00:35:07,110
<i>♪ Hii ndiyo Meera yako ♪</i>

462
00:35:07,130 --> 00:35:12,370
<i>♪ Hii ni Gopika yako ♪</i>

463
00:35:12,400 --> 00:35:18,750
<i>♪ Hii ni Radhika yako ♪</i>

464
00:35:39,520 --> 00:35:43,120
<i>♪ Unakaa katika pumzi yangu ♪</i>

465
00:35:43,460 --> 00:35:47,900
<i>♪ Wewe ni mwili wangu na roho yangu ♪</i>

466
00:35:49,180 --> 00:35:53,380
<i>♪ Mimi ndiye mto unaotiririka kando yako ♪</i>

467
00:35:53,410 --> 00:35:58,420
<i>♪ Na wewe ndiye mdundo
ambayo hupitia kwangu ♪</i>

468
00:35:58,570 --> 00:36:02,070
<i>♪ Akili yangu isiyotulia ♪</i>

469
00:36:02,090 --> 00:36:04,640
<i>♪ Macho yangu ya kutamani ♪</i>

470
00:36:04,660 --> 00:36:08,920
<i>♪ Wanatangatanga usiku
katika kukutafuta ♪</i>

471
00:36:30,120 --> 00:36:34,660
<i>♪ Mimi ni Radha yako ♪</i>

472
00:36:34,690 --> 00:36:39,770
<i>♪ Wewe ni Ghanshyam wangu ♪</i>

473
00:36:39,800 --> 00:36:44,790
<i>♪ Majina yetu ni moja ♪</i>

474
00:36:44,930 --> 00:36:50,210
<i>♪ Majina yetu ni moja ♪</i>

475
00:36:50,810 --> 00:36:55,870
<i>♪ Njoo karibu,
sikiliza matamanio ya nafsi yangu ♪</i>

476
00:36:56,070 --> 00:37:02,170
<i>♪ Ewe Krishna, mlinzi wa milele wa mioyo ♪</i>

477
00:37:02,810 --> 00:37:08,040
<i>♪ Hii ni Radha yako ♪</i>

478
00:37:08,070 --> 00:37:13,120
<i>♪ Hii ndiyo Meera yako ♪</i>

479
00:37:13,150 --> 00:37:18,390
<i>♪ Hii ni Gopika yako ♪</i>

480
00:37:18,410 --> 00:37:24,820
<i>♪ Hii ni Radhika yako ♪</i>

481
00:37:26,290 --> 00:37:28,380
[mtoto anaiga injini ya gari]
[damaru beats]

482
00:37:29,200 --> 00:37:30,960
Si ulisema mtu alikuja kuuliza?

483
00:37:31,340 --> 00:37:32,970
Kulikuwa na mwanamke mmoja zaidi nasi, sivyo?

484
00:37:33,000 --> 00:37:34,440
Kwa nini hukufuatana naye?

485
00:37:34,830 --> 00:37:35,990
Kusafisha masikio...

486
00:37:36,510 --> 00:37:37,910
- Bwana, unataka kusafisha masikio yako?
- Je!

487
00:37:37,940 --> 00:37:39,300
- Osha masikio yako mara moja.
- Nenda mbali, mtu!

488
00:37:39,540 --> 00:37:42,500
- Huwasumbua watu kila wakati!
- Kwa nini watu hawa wanakuja Varanasi?!

489
00:37:42,820 --> 00:37:45,520
Ikiwa ungemtazama bibi huyo,
hii isingetokea.

490
00:37:45,540 --> 00:37:47,600
Ndio, hiyo ni kazi yetu, sivyo?

491
00:37:47,630 --> 00:37:51,260
Kabla ya kuondoka, angalau jaribu
ili kujua alienda wapi.

492
00:37:51,360 --> 00:37:53,540
Haya ndiyo yote wanayofanya,
amekaa akipiga porojo!

493
00:37:53,680 --> 00:37:55,810
Jina ... Leela.

494
00:37:56,540 --> 00:37:57,770
Umri?

495
00:37:57,890 --> 00:37:59,170
Hamsini... hamsini na mbili.

496
00:37:59,310 --> 00:38:00,940
Mahali?

497
00:38:00,960 --> 00:38:02,780
Tanjavur, Tamil Nadu.

498
00:38:02,810 --> 00:38:04,030
Tanjavur...

499
00:38:05,060 --> 00:38:06,260
Kitamil Nadu.

500
00:38:06,620 --> 00:38:08,140
Hiyo ndiyo yote, maelezo yamefanywa.

501
00:38:09,120 --> 00:38:11,860
[matangazo hafifu kwa umbali]

502
00:38:13,190 --> 00:38:14,240
[kugonga maikrofoni]

503
00:38:14,260 --> 00:38:15,300
Hujambo? Hujambo?

504
00:38:15,330 --> 00:38:16,860
Natumai walisikia hivyo.

505
00:38:16,890 --> 00:38:18,600
[juu ya PA]
Cheki maikrofoni, moja mbili tatu.

506
00:38:18,620 --> 00:38:20,560
<i>Tafadhali, tahadhari ya mtu aliyekosa.</i>

507
00:38:20,580 --> 00:38:23,950
Usiogope. Ikiwa hakuna kitu kinachofanya kazi,
tutaangalia kituoni kesho.

508
00:38:24,280 --> 00:38:25,840
Mwanamke anayeitwa Leela...

509
00:38:26,320 --> 00:38:28,060
Umri wa miaka 52...

510
00:38:28,400 --> 00:38:30,880
<i>Kutoka Tanjavur, Tamil Nadu,
inaonekana amepotea njia hapa.</i>

511
00:38:31,090 --> 00:38:33,770
<i>Kama kuna mtu ana taarifa yoyote,
tafadhali lijulishe dawati la usaidizi.</i>

512
00:38:33,800 --> 00:38:35,880
Unafikiri wananitafuta kweli?

513
00:38:41,000 --> 00:38:43,460
Je, ulikuwa na mipango mingine ya leo?

514
00:38:45,060 --> 00:38:46,540
Lo!

515
00:38:49,910 --> 00:38:51,590
Unaweza kunifanyia upendeleo?

516
00:38:52,010 --> 00:38:53,470
Ninahitaji kununua sari kwa ajili ya Janaki.

517
00:38:53,500 --> 00:38:55,010
Ni siku yake ya kuzaliwa kesho.

518
00:38:55,440 --> 00:38:56,970
Lakini sijui jinsi ya kuchagua moja.

519
00:38:57,520 --> 00:38:58,930
[anacheka]

520
00:38:59,970 --> 00:39:01,420
Unaniuliza hivyo?

521
00:39:01,920 --> 00:39:03,320
Mimi nina kutoka Tanjavur, baada ya yote!

522
00:39:04,530 --> 00:39:05,840
Subbu huwa anasema...

523
00:39:06,270 --> 00:39:08,350
Hisia yangu ya mtindo ni ya daraja la juu.

524
00:39:08,970 --> 00:39:10,650
[wote wawili wanacheka]

525
00:39:10,890 --> 00:39:12,380
Huyu Subbu ni nani?

526
00:39:12,950 --> 00:39:14,670
Lazima nikutane naye!

527
00:39:16,510 --> 00:39:18,820
Huwezi kufika, wakati wowote unataka.

528
00:39:19,260 --> 00:39:22,750
Anashuka kutoka Hyderabad
mara moja tu katika miezi sita.

529
00:39:23,100 --> 00:39:24,630
Yeye ni binti-mkwe wa jirani yangu.

530
00:39:25,250 --> 00:39:26,790
Lakini kwangu,

531
00:39:28,260 --> 00:39:29,730
yeye ni zaidi kama dada mdogo.

532
00:39:30,610 --> 00:39:32,350
Hata safari hii ya Varanasi

533
00:39:32,370 --> 00:39:34,300
yeye ndiye aliyenipangia.

534
00:39:34,910 --> 00:39:35,910
Sawa, sawa.

535
00:39:36,890 --> 00:39:39,210
Duka liko mbali kidogo na hapa.

536
00:39:39,450 --> 00:39:40,460
Lakini sio lazima tutembee.

537
00:39:42,250 --> 00:39:44,290
Katika hali hiyo, nina hamu ndogo ...

538
00:39:45,130 --> 00:39:46,650
[muziki wa utulivu unacheza]

539
00:39:47,610 --> 00:39:49,340
[mzunguko wa kengele ya rickshaw]

540
00:39:54,120 --> 00:39:55,780
[kuinua muziki kucheza]

541
00:40:23,320 --> 00:40:30,050
<i>♪ O tamaa, wewe pia ni mto ♪</i>

542
00:40:31,360 --> 00:40:37,620
<i>♪ Hiyo inabembeleza ufuo ♪</i>

543
00:40:38,680 --> 00:40:48,710
<i>♪ bila kumwaga? ♪</i>

544
00:40:49,530 --> 00:40:58,030
<i>♪ Unaonekana kama njia ya upweke,
kuuma kwa umbali usio na mwisho ♪</i>

545
00:40:58,820 --> 00:41:08,400
<i>♪ Nani ni wingu laini
drizzling juu ya huzuni yako ♪</i>

546
00:41:09,060 --> 00:41:17,000
<i>♪ Kama ndoto? ♪</i>

547
00:41:39,070 --> 00:41:57,360
<i>♪ Wewe ni nani, kama umbo la kiungu
Goddess Gowri kupambwa na majani mapya? ♪</i>

548
00:41:57,380 --> 00:42:01,470
<i>♪ Nani, karibu sana nami ♪</i>

549
00:42:01,550 --> 00:42:18,630
<i>♪ Je, kama anga yenye mwanga wa nyota juu ya Mlima Kailash? ♪</i>

550
00:42:56,630 --> 00:42:58,850
<i>♪ sijui... ♪</i>

551
00:42:58,880 --> 00:43:02,300
<i>♪ Niambie, bila kupeperuka
kama mto ♪</i>

552
00:43:02,330 --> 00:43:08,050
<i>♪ Je, wewe ni mungu wa moyo
kwamba damu kwa dunia nzima? ♪</i>

553
00:43:08,070 --> 00:43:10,290
<i>♪ Je, wewe ni Lalitha (Mungu wa kike mpole)
au Jwalitha (mwenye moto mkali)? ♪</i>

554
00:43:10,330 --> 00:43:15,340
<i>♪ Ewe, msichana wa maji safi ya chemchemi... ♪</i>

555
00:43:15,360 --> 00:43:17,660
Utachakaa viatu vyako
kutembea kwa kasi hiyo.

556
00:43:18,940 --> 00:43:21,550
Saree uliyomnunulia Janaki ilikuwa nzuri.

557
00:43:23,280 --> 00:43:25,710
Tazama, simu kutoka kwa Jumuiya ya Kitamil.

558
00:43:27,390 --> 00:43:28,920
Samahani, nilikuwa tu...

559
00:43:29,750 --> 00:43:30,770
Ni maua ya jasmine tu, sivyo?

560
00:43:30,800 --> 00:43:32,210
Sio rose au chochote.

561
00:43:33,230 --> 00:43:34,610
Hiyo… samahani, mimi…

562
00:43:34,630 --> 00:43:36,000
sikuipenda.

563
00:43:36,370 --> 00:43:37,900
Ilihisi isiyo ya kawaida.

564
00:43:38,520 --> 00:43:40,610
Jasmine inafaa saree vizuri.

565
00:43:40,980 --> 00:43:42,740
Ndio maana mimi…
[Simu inaita]

566
00:43:48,980 --> 00:43:50,660
Dakika moja, binti yangu anaita.

567
00:43:55,740 --> 00:43:56,740
Hujambo?

568
00:43:57,460 --> 00:43:58,670
Habari.

569
00:43:58,710 --> 00:44:00,800
Nilikuwa kwenye tafrija ya dansi, nilikosa simu yako.

570
00:44:00,890 --> 00:44:01,900
Baba yuko wapi?

571
00:44:02,030 --> 00:44:03,360
Niko kwenye ghat.

572
00:44:03,960 --> 00:44:05,460
Si unakuja hapa?

573
00:44:05,820 --> 00:44:06,830
Hapana.

574
00:44:07,290 --> 00:44:08,680
Kisha nitakuja huko.

575
00:44:09,090 --> 00:44:10,380
Baba, hukula, sivyo?

576
00:44:10,500 --> 00:44:11,620
Tule pamoja.

577
00:44:11,640 --> 00:44:13,680
Nitakuwa hapo baada ya dakika 30.

578
00:44:15,550 --> 00:44:17,510
Mimi... niko hapa na rafiki.

579
00:44:17,540 --> 00:44:18,760
<i>Rafiki gani?</i>

580
00:44:18,870 --> 00:44:20,110
Kutoka kwa mji wetu.

581
00:44:20,310 --> 00:44:21,450
Rafiki gani nyumbani?

582
00:44:21,670 --> 00:44:23,270
Usingejua hata ningekuambia.

583
00:44:24,080 --> 00:44:25,400
Rafiki yako sijui?

584
00:44:26,070 --> 00:44:28,200
Hiyo... um...

585
00:44:29,650 --> 00:44:30,660
Um… sawa.

586
00:44:31,020 --> 00:44:32,510
Nifanye nini sasa?

587
00:44:33,310 --> 00:44:34,650
Tutakula.

588
00:44:35,070 --> 00:44:36,600
Kisha nitakuja huko.

589
00:44:37,200 --> 00:44:38,560
Tunaweza kula pamoja.

590
00:44:39,320 --> 00:44:41,020
Hakuna haja. Ataondoka jioni.

591
00:44:41,040 --> 00:44:42,570
Baada ya hapo nitakuja hosteli.

592
00:44:42,850 --> 00:44:44,460
Um… sawa.

593
00:44:45,620 --> 00:44:47,270
Usisahau dawa yako baada ya chakula.

594
00:44:47,700 --> 00:44:48,710
Nitakupigia basi.

595
00:44:49,090 --> 00:44:51,410
Na ulipanga mambo ya kesho?

596
00:44:52,270 --> 00:44:54,650
Lo, niliisahau.

597
00:44:55,300 --> 00:44:57,530
Huu?! Kweli?

598
00:44:57,550 --> 00:44:59,050
<i>Nitaenda mara baada ya hili.</i>

599
00:44:59,600 --> 00:45:01,040
Uhm… sawa.

600
00:45:01,310 --> 00:45:02,320
- Ninakata simu.
- Sawa.

601
00:45:11,170 --> 00:45:13,580
Tunahitaji kwenda mahali fulani. Je!

602
00:45:15,970 --> 00:45:18,270
Ni kupanga kitu kwa ajili ya kesho.

603
00:45:18,420 --> 00:45:19,950
Ilikuwa ni haraka.

604
00:45:20,230 --> 00:45:21,680
Nilisahau kabisa.

605
00:45:22,370 --> 00:45:24,560
Nilikumbuka tu wakati binti yangu aliuliza.

606
00:45:24,980 --> 00:45:27,040
Sema samahani.

607
00:45:27,260 --> 00:45:28,260
Oh?

608
00:45:29,340 --> 00:45:30,340
Sema "samahani."

609
00:45:30,610 --> 00:45:31,620
Pole!

610
00:45:33,810 --> 00:45:34,820
Je, twende?

611
00:45:35,160 --> 00:45:36,170
Twende zetu.

612
00:45:37,190 --> 00:45:39,640
[Wito wa Kiislamu kwa maombi]

613
00:45:40,550 --> 00:45:42,030
Ee Bwana Murugan...!

614
00:45:43,280 --> 00:45:45,780
Ikiwa unataka, tunaweza kupumzika kwa muda.

615
00:45:46,470 --> 00:45:48,230
Ndiyo. Nilikuwa karibu kukuuliza hivyo hivyo.

616
00:45:48,260 --> 00:45:49,770
Sawa. Twende tukae hapo.

617
00:46:04,900 --> 00:46:06,530
Je, afya yako iko sawa?

618
00:46:06,700 --> 00:46:07,810
Ndiyo.

619
00:46:08,180 --> 00:46:09,630
Nina tatizo kidogo la shinikizo la damu.

620
00:46:10,400 --> 00:46:11,420
Kwa nini?

621
00:46:12,300 --> 00:46:13,810
Hakuna kitu. Niliuliza tu.

622
00:46:15,210 --> 00:46:16,000
[kioo kinapasuka, mtoto analia]

623
00:46:16,030 --> 00:46:18,160
Umegeuza nyumba yangu kuwa kuzimu!

624
00:46:18,310 --> 00:46:20,400
Umeniharibia amani moyoni!
Daima kucheka!

625
00:46:20,420 --> 00:46:22,880
Ninalalamika nini?
Mimi ndiye nina dhiki, sivyo?

626
00:46:23,000 --> 00:46:24,500
Hupikii, wala hufanyi kitu kingine chochote!

627
00:46:24,760 --> 00:46:26,330
- Mpotevu!
- Je! Huh?

628
00:46:26,690 --> 00:46:28,920
Nenda kwa marafiki wako waliopotea sasa!

629
00:46:28,990 --> 00:46:30,370
Watakuhudumia chakula!

630
00:46:30,430 --> 00:46:31,550
[kufunga mlango]

631
00:46:31,880 --> 00:46:33,620
[kuinua injini ya pikipiki]

632
00:46:33,640 --> 00:46:35,270
[mtoto akilia]

633
00:46:36,330 --> 00:46:39,650
Je, wewe na mke wako mmewahi kuwa
vita kali hivi?

634
00:46:40,750 --> 00:46:42,290
Naam, hapana.

635
00:46:43,690 --> 00:46:46,220
Tulikuwa pamoja kwa mwaka mmoja na nusu tu.

636
00:46:46,700 --> 00:46:48,100
[kutetemeka laini]

637
00:46:48,160 --> 00:46:49,560
Kuwa mkweli,

638
00:46:50,430 --> 00:46:51,860
miezi sita au saba.

639
00:46:53,290 --> 00:46:54,720
Lakini wakati huo,

640
00:46:55,240 --> 00:46:56,690
ilikuwa imejaa furaha.

641
00:46:59,370 --> 00:47:00,500
Kisha akapata mimba,

642
00:47:00,520 --> 00:47:01,610
wazazi wake wakampeleka nyumbani,

643
00:47:01,630 --> 00:47:03,450
alijifungua mtoto wetu,
na kuzimu yote ikafunguka.

644
00:47:03,990 --> 00:47:05,700
[humming inaendelea]

645
00:47:15,140 --> 00:47:17,610
Mimi na mume wangu tulikuwa tunapigana
mara nyingi kabisa.

646
00:47:19,370 --> 00:47:20,910
Hata kwa mambo madogo,

647
00:47:21,150 --> 00:47:22,830
tulikuwa tunapigana.

648
00:47:26,090 --> 00:47:27,250
Hata hivyo,

649
00:47:27,270 --> 00:47:29,030
Ninampenda sana.

650
00:47:29,320 --> 00:47:31,370
[muziki laini unacheza]

651
00:47:32,320 --> 00:47:36,510
Kwa upande mwingine, hakuwahi
mapenzi au mapenzi yoyote kwangu.

652
00:47:43,820 --> 00:47:45,540
Badala ya mke,

653
00:47:46,140 --> 00:47:49,230
alihitaji mjakazi
ambaye angeweza kumtunza mtoto wake.

654
00:47:51,650 --> 00:47:53,830
Ni mimi pekee ambaye sikuweza kutambua.

655
00:47:58,180 --> 00:48:00,220
Hata alipokuwa hospitalini,

656
00:48:01,080 --> 00:48:03,880
aliwahi kuniambia hivyo
kumtunza ni jukumu langu.

657
00:48:11,620 --> 00:48:14,370
Kuna umuhimu gani katika kujadili
haya yote, sawa?

658
00:48:16,150 --> 00:48:18,320
Kimalayalam yako ni nzuri sana.

659
00:48:19,410 --> 00:48:23,050
Weka suala hilo la 'bwawa' kando,
na sisi sote ni wamoja.

660
00:48:27,680 --> 00:48:30,000
Ulisema unataka kwenda mahali fulani
haraka, sawa?

661
00:48:30,040 --> 00:48:31,120
- Ndiyo.
- Je, twende?

662
00:48:31,150 --> 00:48:32,160
Hakika.

663
00:48:33,080 --> 00:48:34,890
[muziki laini unacheza]

664
00:48:35,460 --> 00:48:37,050
Habari, Mwalimu ji. Habari yako?

665
00:48:37,070 --> 00:48:38,450
Habari. Zote nzuri.

666
00:48:39,170 --> 00:48:41,150
- Nina mgeni nami leo.
- Yeye ni nani?

667
00:48:41,250 --> 00:48:42,460
Je, anatoka kijijini kwako?

668
00:48:42,600 --> 00:48:43,850
Habari. Habari.

669
00:48:44,980 --> 00:48:46,750
Je, si kila kitu kiko sawa kwa kesho?

670
00:48:47,300 --> 00:48:50,270
Khalid, si maandalizi ya
milo ya mboga ya kesho imekamilika?

671
00:48:50,530 --> 00:48:51,780
Ndiyo.

672
00:48:53,400 --> 00:48:56,020
Tayari ni saa 1 kamili.
Je, tule biryani kutoka hapa?

673
00:48:56,480 --> 00:48:58,170
Nyama ya kondoo biryani ni kitamu sana hapa.

674
00:48:58,310 --> 00:48:59,620
Je, unakula kondoo?

675
00:49:00,030 --> 00:49:01,620
[muziki laini unacheza]

676
00:49:08,650 --> 00:49:10,730
Njoo, Baba. Hebu tucheze.

677
00:49:10,750 --> 00:49:12,160
Sio sasa, mpendwa. Nina kazi nyingi ya kufanya.

678
00:49:12,190 --> 00:49:13,980
- Tafadhali njoo.
- Hapana mpendwa, ninafanya kazi sasa.

679
00:49:14,010 --> 00:49:16,330
Baadaye, sawa?
Nenda ukacheze na kaka yako sasa.

680
00:49:16,350 --> 00:49:17,960
Hayuko tayari kucheza na mimi.

681
00:49:17,990 --> 00:49:19,150
Hapa kuna nyanya.

682
00:49:19,200 --> 00:49:20,620
Nimechoka sana.

683
00:49:24,380 --> 00:49:25,800
Sekunde moja.

684
00:49:26,950 --> 00:49:28,080
Hujambo?

685
00:49:28,450 --> 00:49:30,220
Si uliondoka, Baba?
Nini kilitokea?

686
00:49:30,240 --> 00:49:34,020
Mwanamke hapa alipotea kutoka kwa kikundi chake cha watalii.

687
00:49:34,290 --> 00:49:36,890
Nilimwonea vibaya na kuamua kumsaidia.

688
00:49:37,090 --> 00:49:38,260
Niko naye sasa.

689
00:49:38,350 --> 00:49:41,100
Nitakuja huko baada ya kumsaidia
kufikia kikundi chake cha watalii.

690
00:49:42,150 --> 00:49:43,810
Mpendwa wangu Madhavan Mwalimu.

691
00:49:43,830 --> 00:49:45,340
Kwa nini unahitaji kunipa maelezo?

692
00:49:45,370 --> 00:49:46,660
Si nakufahamu?

693
00:49:47,200 --> 00:49:49,370
<i>Hata ukisema nyie mnapendana,
Mimi ni sawa na hilo.</i>

694
00:49:49,540 --> 00:49:51,210
Acha, wewe!

695
00:49:52,130 --> 00:49:55,520
naapa. Ikiwa nitamwona yuko sawa,
Nitawaozesha nyie.

696
00:49:57,110 --> 00:49:59,230
Ninakata simu, sawa?
Nimekuita kukuambia hili.

697
00:49:59,250 --> 00:50:00,220
Usikate simu!

698
00:50:00,240 --> 00:50:01,330
Ni nini?

699
00:50:01,840 --> 00:50:05,770
Si wewe ambaye ungekuwa na wasiwasi kuhusu
ningefikiria nini, na kupika uwongo.

700
00:50:06,630 --> 00:50:08,300
Nini kinaendelea? Kitu chochote cha samaki?

701
00:50:09,680 --> 00:50:11,200
Acha, msichana!

702
00:50:11,400 --> 00:50:13,350
[muziki laini unacheza]

703
00:50:25,750 --> 00:50:26,960
Lo!

704
00:50:27,110 --> 00:50:28,390
Kuwa nayo.

705
00:50:29,890 --> 00:50:32,390
Ikiwa tu una mtu wa karibu na wewe,

706
00:50:32,480 --> 00:50:33,840
simu itakuwa ya matumizi fulani.

707
00:50:34,200 --> 00:50:36,950
Kuna watu wengi hapa
ambao wanaishi kama hawana mtu,

708
00:50:36,970 --> 00:50:38,530
ingawa wana kila mtu.

709
00:50:40,020 --> 00:50:41,770
Tunahitaji kwenda sehemu moja zaidi sasa.

710
00:50:41,980 --> 00:50:43,160
Je!

711
00:50:47,200 --> 00:50:49,620
[muziki mpole unacheza]

712
00:51:09,890 --> 00:51:10,820
Habari.

713
00:51:10,840 --> 00:51:13,830
Milord! Habari yako Madhav ji?

714
00:51:13,860 --> 00:51:15,320
Darasa la kwanza. Na wewe?

715
00:51:15,340 --> 00:51:17,170
Mimi pia ninaendelea vizuri.

716
00:51:19,340 --> 00:51:22,970
Yeye haonekani kuwa mzee vya kutosha
kupata kiingilio hapa.

717
00:51:22,990 --> 00:51:24,370
Hayupo kwa ajili ya kuandikishwa.

718
00:51:24,540 --> 00:51:26,220
Yeye ni rafiki yangu. Leela.

719
00:51:26,250 --> 00:51:27,250
naona.

720
00:51:27,270 --> 00:51:28,810
Yuko hapa kwa ajili ya kutalii.

721
00:51:28,870 --> 00:51:30,480
naona. Tafadhali njoo.

722
00:51:31,590 --> 00:51:32,900
Tafadhali njoo.

723
00:51:33,660 --> 00:51:36,440
Kwa kesho,
si mipango imefanywa

724
00:51:36,690 --> 00:51:38,380
milo hamsini?

725
00:51:38,410 --> 00:51:39,460
Ndiyo.

726
00:51:40,390 --> 00:51:44,320
Je, ulipata maswali yoyote ambayo hayapo?

727
00:51:44,700 --> 00:51:47,400
Je, umekosa swali? Nini kilitokea?

728
00:51:47,730 --> 00:51:50,300
Alikuwa amekuja hapa na kikundi cha watalii
kutoka Tanjavur.

729
00:51:51,210 --> 00:51:52,800
Alipotea njia.

730
00:51:53,450 --> 00:51:55,970
Tafadhali nipigie ikiwa uchunguzi wowote unakuja.

731
00:51:56,190 --> 00:51:57,550
Hakika.

732
00:51:58,100 --> 00:52:00,290
[muziki wa huzuni unacheza]

733
00:52:06,940 --> 00:52:09,730
Sawa. Nitakuacha basi.

734
00:52:09,750 --> 00:52:11,340
Kitu cha dharura kilikuja.

735
00:52:11,360 --> 00:52:13,500
- Tukutane kesho. Kwaheri.
- Kwaheri.

736
00:52:17,810 --> 00:52:19,180
Nini kinaendelea hapa?

737
00:52:19,860 --> 00:52:21,180
Najisikia ajabu.

738
00:52:21,500 --> 00:52:22,680
Naam...

739
00:52:22,900 --> 00:52:27,040
Baadhi ya watu wanaamini hivyo
kufa hapa kunaweza kuwasaidia kupata wokovu.

740
00:52:28,650 --> 00:52:31,140
Wengi wa watu hawa huja hapa peke yao
na kuishi hapa.

741
00:52:31,580 --> 00:52:33,500
Au wanaweza kuwa na msaidizi pia.

742
00:52:34,960 --> 00:52:38,570
Ikiwa hawatakufa ndani ya siku 15 baada ya kuingia,
itabidi waangalie kutoka hapa.

743
00:52:38,590 --> 00:52:40,170
Hiyo ndiyo kanuni hapa.

744
00:52:41,530 --> 00:52:45,740
Na kuna baadhi ya watu wanaochangia
mali zao zote na kukaa hapa mpaka kufa.

745
00:52:46,490 --> 00:52:50,150
Pia, kuna baadhi ya watu hapa
ambao wamefanya ibada zao za mwisho wenyewe.

746
00:52:51,350 --> 00:52:52,570
Je, hilo linawezekanaje?

747
00:52:52,920 --> 00:52:55,090
Wanawezaje kujua wakati wa kufa kwao?

748
00:52:55,860 --> 00:52:58,010
Mungu pekee ndiye anayejua hilo, sivyo?

749
00:52:59,470 --> 00:53:01,180
Je, unamjua Mungu huyo?

750
00:53:03,870 --> 00:53:05,780
Tuna Miungu mingi, sivyo?

751
00:53:05,820 --> 00:53:07,800
Unaweza kuniuliza kuhusu mtu yeyote unayemtaka.

752
00:53:11,800 --> 00:53:13,750
Nina swali moja tu.

753
00:53:15,540 --> 00:53:18,600
Nikimuona Mungu siku moja,

754
00:53:20,010 --> 00:53:23,210
Nataka kumuuliza
kwanini alinipa maisha ya namna hii.

755
00:53:24,320 --> 00:53:27,040
Kweli niliishi maisha mazuri?

756
00:53:29,000 --> 00:53:30,300
sijui.

757
00:53:33,980 --> 00:53:37,580
Sijawahi kufunguka hivi
na mtu yeyote hapo awali.

758
00:53:40,110 --> 00:53:42,820
Tunayo wakati hadi sherehe ya 'Ganga Aarti'.
Endelea kuongea.

759
00:53:46,650 --> 00:53:48,650
Najisikia furaha sana, unajua?

760
00:53:49,770 --> 00:53:52,460
Ni nini kinakufanya uwe na furaha kweli?

761
00:53:54,070 --> 00:53:57,000
Kuona densi ya Janaki,

762
00:53:57,020 --> 00:53:58,500
inanifurahisha sana.

763
00:53:59,610 --> 00:54:02,220
Mimi pia ninahisi kukutana na Janaki.

764
00:54:02,950 --> 00:54:05,250
Yeye ni dansi bora, sivyo?

765
00:54:08,040 --> 00:54:10,870
Mimi pia nilitaka kuwa mwalimu wa dansi mara moja.

766
00:54:15,740 --> 00:54:18,030
Nimejifunza kucheza wakati wa utoto wangu.

767
00:54:19,050 --> 00:54:22,940
Kabla ya ndoa yangu, nimecheza dansi mara kadhaa
wakati wa sikukuu za hekalu.

768
00:54:24,560 --> 00:54:26,550
Lakini baada ya ndoa...

769
00:54:27,110 --> 00:54:28,920
Nilicheza mara moja tu.

770
00:54:29,840 --> 00:54:31,480
Na hakuipenda.

771
00:54:33,490 --> 00:54:34,970
Kwa hivyo niliisimamisha hapo hapo.

772
00:54:37,990 --> 00:54:41,130
Ikiwa uliniambia hivi mapema,
tungeweza kwenda kwa taasisi yake.

773
00:54:41,890 --> 00:54:43,270
Hiyo ni sawa.

774
00:54:44,710 --> 00:54:46,280
Mara nilipokuona, nilihisi hivyo

775
00:54:46,300 --> 00:54:48,110
kuna mchezaji amejificha ndani yako.

776
00:54:48,940 --> 00:54:50,260
Tafadhali usiseme mambo kama hayo.

777
00:54:50,290 --> 00:54:51,730
Najisikia vibaya.

778
00:54:53,030 --> 00:54:54,550
Sherehe ya Ganga Aarti itaanza lini?

779
00:54:54,580 --> 00:54:56,480
Itachukua masaa mengine 3-4.

780
00:54:57,110 --> 00:54:58,970
Je, tunaweza kufanya nini hadi wakati huo?

781
00:55:00,210 --> 00:55:02,570
Subbu aliniambia hivyo
uzoefu wa kuendesha mashua ni mzuri hapa.

782
00:55:04,580 --> 00:55:06,600
Ni bora kufanya mashua asubuhi.

783
00:55:09,010 --> 00:55:11,480
Kisha... Tunaweza kufanya nini sasa?

784
00:55:14,500 --> 00:55:16,940
Kutakuwa na utendaji wa 'Sitar'
katika Kala Kendra leo.

785
00:55:17,010 --> 00:55:18,020
Iko karibu kabisa.

786
00:55:18,060 --> 00:55:19,060
Je, twende huko?

787
00:55:19,610 --> 00:55:20,940
Je! Twende huko basi.

788
00:55:21,070 --> 00:55:23,090
[muziki mpole unacheza]

789
00:55:30,540 --> 00:55:32,070
[kelele iliyoko kwenye ghat]

790
00:55:32,090 --> 00:55:34,950
Mahali hapa ni ya kipekee kwa njia kadhaa.
Je, unajua hilo?

791
00:55:36,140 --> 00:55:37,930
Hapa, mijusi haipigi sauti,

792
00:55:38,410 --> 00:55:39,790
mbwa hawabweki,

793
00:55:40,870 --> 00:55:42,440
kunguru hawawi,

794
00:55:42,890 --> 00:55:44,610
tai hazizunguki anga,

795
00:55:44,720 --> 00:55:46,340
hizo zote ni--

796
00:55:46,360 --> 00:55:47,670
Lo!

797
00:55:59,260 --> 00:56:01,480
[muziki laini na wa kusikitisha unacheza]

798
00:56:31,400 --> 00:56:33,880
Kila mtu ananiita mtu mbaya.

799
00:56:35,090 --> 00:56:38,210
Tafadhali niache
kabla kitu kibaya hakijatokea kwako.

800
00:56:47,080 --> 00:56:48,230
Tafadhali njoo.

801
00:56:49,180 --> 00:56:50,860
[kengele za hekalu zinalia]

802
00:57:24,810 --> 00:57:27,750
Yeye hakuwa akiangalia.

803
00:57:29,380 --> 00:57:30,540
Ni sawa.

804
00:57:36,920 --> 00:57:38,090
Ni sawa.

805
00:57:47,890 --> 00:57:49,150
Niongee naye?

806
00:57:52,060 --> 00:57:53,220
Nenda mbele.

807
00:58:09,280 --> 00:58:10,740
Tafadhali nisamehe.

808
00:58:23,370 --> 00:58:26,560
Je, si ni vigumu sana kusafiri umevaa saree?

809
00:58:28,870 --> 00:58:29,970
Sivyo?

810
00:58:31,380 --> 00:58:33,720
Alichukia kuvaa.

811
00:58:39,200 --> 00:58:41,020
Ilikuwa ni kwa ajili ya ndoa yetu
alivaa saree.

812
00:58:44,860 --> 00:58:46,730
Lakini ilikuwa ni kwa muda mfupi tu.

813
00:58:46,750 --> 00:58:48,310
Baada ya hapo, kwa mapokezi ya ndoa yetu,

814
00:58:48,700 --> 00:58:51,180
alivaa nguo nyeupe na nyeupe ...
Sijui jina la mavazi hayo.

815
00:58:51,820 --> 00:58:53,210
Alivaa kitu kama hicho.

816
00:58:53,520 --> 00:58:54,680
Alionekana mrembo sana ndani yake.

817
00:58:58,130 --> 00:58:59,840
Tulikuwa tunasafiri sana.

818
00:59:00,520 --> 00:59:01,640
Baada ya...

819
00:59:03,060 --> 00:59:05,280
Baada ya mtoto wetu kuwasili,
alibadilika kabisa.

820
00:59:09,040 --> 00:59:11,080
Angeweza kuniita nyuma kwa nyuma.

821
00:59:11,550 --> 00:59:13,340
Angekasirika nikimuuliza kuhusu mtoto wetu.

822
00:59:13,830 --> 00:59:15,370
[muziki laini unacheza]

823
00:59:17,000 --> 00:59:18,440
Kana kwamba hampendi mtoto.

824
00:59:18,920 --> 00:59:21,240
Hakunijulisha
hata kama mtoto wetu hana afya.

825
00:59:23,010 --> 00:59:26,480
Nilifadhaika sana kwa sababu ya haya yote
vile vile shinikizo langu la kazi...

826
00:59:26,560 --> 00:59:27,870
kwa hivyo siku moja niliipoteza.

827
00:59:27,980 --> 00:59:29,150
Mimi...

828
00:59:29,540 --> 00:59:30,800
akampiga.

829
00:59:32,990 --> 00:59:34,770
Lakini ... sikumtarajia angefanya hivi.

830
00:59:40,730 --> 00:59:42,560
Sikujua kwamba alikuwa mgonjwa.

831
00:59:44,980 --> 00:59:46,770
Siwezi kufanya chochote sasa. Sina msaada.

832
00:59:50,410 --> 00:59:52,060
Siwezi kuvumilia hii!

833
01:00:13,090 --> 01:00:14,090
Samahani...

834
01:00:27,530 --> 01:00:29,610
[kuimba nyimbo za kidini]

835
01:00:48,070 --> 01:00:49,800
Tafadhali nenda ukatupe majivu.

836
01:00:54,990 --> 01:00:56,640
Njoo. Njia hii.

837
01:00:59,630 --> 01:01:00,750
Tembea chini.

838
01:01:01,190 --> 01:01:03,560
[muziki wa kusikitisha unacheza]

839
01:02:27,470 --> 01:02:29,640
[simu inaita]

840
01:02:41,220 --> 01:02:42,230
Hujambo?

841
01:02:42,260 --> 01:02:44,830
<i>Kikundi cha watalii cha Leela kilikuwa hapa
kumwomba.</i>

842
01:02:44,910 --> 01:02:46,310
<i>Wako Gwarighat sasa.</i>

843
01:02:46,340 --> 01:02:47,700
<i>- Tafadhali umtume hapo.</i>
- Sawa.

844
01:02:50,940 --> 01:02:52,780
Si nilikuambia usijali?

845
01:02:52,810 --> 01:02:54,380
Walifika pale, wakakutafuta.

846
01:02:55,170 --> 01:02:57,920
Wapo Gwarighat.
Twende huko kupitia njia hii.

847
01:02:58,210 --> 01:03:00,550
[muziki laini unacheza]

848
01:03:02,480 --> 01:03:03,660
Tafadhali njoo.

849
01:03:04,270 --> 01:03:07,110
[kelele za mitaani]

850
01:04:01,460 --> 01:04:03,170
Ni kidogo tu zaidi kwa njia hii.

851
01:04:08,310 --> 01:04:10,020
Wote wanasubiri huko.

852
01:04:17,170 --> 01:04:18,770
Nini kilitokea?
Je, hujisikii kwenda kwao?

853
01:04:20,280 --> 01:04:21,670
Unaweza kuondoka.

854
01:04:22,210 --> 01:04:24,030
Nitaenda peke yangu kutoka hapa.

855
01:04:24,550 --> 01:04:25,680
Hapana, tusifanye hivyo.

856
01:04:25,710 --> 01:04:26,950
Ni hatua chache tu kutoka.

857
01:04:26,990 --> 01:04:28,550
Nitaondoka tu baada ya kukuacha.

858
01:04:30,490 --> 01:04:32,220
Ikiwa utakuja nami ...

859
01:04:34,620 --> 01:04:36,490
watanielewa vibaya.

860
01:04:37,780 --> 01:04:39,000
Uko sahihi.

861
01:04:39,280 --> 01:04:40,840
Lakini, utaweza kwenda peke yako?

862
01:04:45,270 --> 01:04:48,850
Umenisaidia sana.

863
01:04:50,170 --> 01:04:53,070
Tafadhali weka vichupo vya
pesa yoyote uliyotumia.

864
01:04:55,020 --> 01:04:56,550
Mara nilipofika nyumbani,

865
01:04:57,390 --> 01:04:58,860
nitakulipa.

866
01:05:02,670 --> 01:05:04,810
Asante kwa msaada wote.

867
01:05:07,250 --> 01:05:09,220
[muziki mpole unacheza]

868
01:05:22,220 --> 01:05:24,220
[muziki wa kutisha unacheza]

869
01:06:01,050 --> 01:06:04,350
Murugan, Bwana wangu, shangazi yangu aliolewa
na kuhamia nyumba mpya.

870
01:06:04,440 --> 01:06:05,980
Tafadhali mtunze vizuri.

871
01:06:06,240 --> 01:06:07,630
Na…

872
01:06:07,710 --> 01:06:10,110
Samaki alioninunulia shangazi walikufa.

873
01:06:10,480 --> 01:06:13,020
Nilililisha wali wote, bado likafa.

874
01:06:13,400 --> 01:06:15,560
Nataka samaki mwingine kama huyo.

875
01:06:15,730 --> 01:06:18,500
Mmoja na doa kichwani,
kama huyo tu!

876
01:06:18,700 --> 01:06:19,710
Tafadhali, tafadhali…

877
01:06:19,730 --> 01:06:22,070
- Ninampenda sana shangazi yangu na samaki huyo.
- <i>Leelavathi…</i>

878
01:06:22,110 --> 01:06:23,890
- <i>Leela…!</i>
- Anakuja, Appa!

879
01:06:25,420 --> 01:06:26,430
Niambie, Appa.

880
01:06:27,840 --> 01:06:30,450
Sijakuona kwa muda.
Ulikuwa wapi, Leela, mtoto wangu wa kike?

881
01:06:30,480 --> 01:06:32,340
Nilikuwa nikizungumza na Murugan, Appa.

882
01:06:32,370 --> 01:06:33,510
Oh, ni?

883
01:06:33,530 --> 01:06:34,640
Kwa hivyo, Murugan alisema nini?

884
01:06:34,780 --> 01:06:36,340
Murugan hakusema chochote, Appa.

885
01:06:36,400 --> 01:06:37,880
Nikamwambia nataka samaki mwingine.

886
01:06:37,900 --> 01:06:39,080
Ndivyo hivyo, mpendwa?

887
01:06:39,110 --> 01:06:42,630
Sawa. Nitaenda leo na
kamata nyingine kama hiyo, sawa?

888
01:06:42,650 --> 01:06:43,660
Kweli?

889
01:06:43,780 --> 01:06:45,210
Unaenda lini, Appa?

890
01:06:45,250 --> 01:06:46,870
Nitamaliza kazi ndani ya dakika kumi...

891
01:06:46,920 --> 01:06:48,310
Baada ya hapo, nitakwenda kukukamata.

892
01:06:48,340 --> 01:06:50,700
Sitaenda nyumbani bila samaki leo.

893
01:06:50,880 --> 01:06:51,880
Sawa, mpenzi wangu.

894
01:06:55,300 --> 01:06:59,220
Appa, ni mwanaume gani huyo mwenye tumbo?

895
01:07:00,380 --> 01:07:02,530
WHO? Huyo? Ah, hiyo ni yetu -
[Kengele ya hekalu inalia]

896
01:07:02,690 --> 01:07:03,920
Lo! Prasadam!

897
01:07:04,100 --> 01:07:05,880
[vifundo vya miguu vinapiga kelele]

898
01:07:07,940 --> 01:07:09,280
[anacheka]

899
01:07:11,210 --> 01:07:12,830
[muziki wa kutuliza unacheza]

900
01:07:17,880 --> 01:07:19,350
[vifundo vya miguu vinapiga kelele]

901
01:07:21,080 --> 01:07:24,160
Appa, itakuwa lini
kazi yote ya hekalu itakamilika?

902
01:07:24,200 --> 01:07:25,210
Kwa nini, mpendwa?

903
01:07:25,370 --> 01:07:26,380
Niambie, Appa.

904
01:07:27,090 --> 01:07:29,420
Itafanywa katika wiki chache.

905
01:07:30,200 --> 01:07:32,390
Ni lini tutaenda kwenye hekalu kubwa, Appa?

906
01:07:33,130 --> 01:07:35,330
Iko karibu, sivyo? Tunaweza kwenda wakati wowote.

907
01:07:35,960 --> 01:07:38,740
Kisha twende, sisi wawili tu?

908
01:07:39,500 --> 01:07:40,500
Wewe na mimi tu?

909
01:07:40,920 --> 01:07:42,540
Je, Amma na kaka mkubwa hawatakuja?

910
01:07:42,560 --> 01:07:43,570
Hapana, Appa.

911
01:07:43,700 --> 01:07:47,070
Amma anaendelea kutafuta makosa
na kila ninachofanya.

912
01:07:47,440 --> 01:07:49,590
Acha kaka abaki na Amma.

913
01:07:49,620 --> 01:07:52,160
Ikiwa atakuja, atanipiga tu hata hivyo.

914
01:07:52,180 --> 01:07:54,710
Lakini nyumba ya bibi yako haipo hapo?

915
01:07:54,740 --> 01:07:56,200
Je, mama yako hawezi kuja huko?

916
01:07:57,590 --> 01:08:00,340
Kisha twende kwenye hekalu
mbali, mbali, Appa.

917
01:08:01,480 --> 01:08:03,580
Ikiwa ni mbali,
itabidi twende Kashi.

918
01:08:03,610 --> 01:08:04,750
Iko wapi, Appa?

919
01:08:04,770 --> 01:08:06,690
Ni mbali sana, mpendwa.

920
01:08:06,880 --> 01:08:09,000
Itachukua siku mbili au tatu kufika huko.

921
01:08:09,020 --> 01:08:10,840
Tutahitaji kuchukua treni.

922
01:08:11,300 --> 01:08:13,210
Kisha twende huko, Appa!

923
01:08:13,230 --> 01:08:15,760
Ninapenda sana kusafiri kwa treni.

924
01:08:15,950 --> 01:08:17,240
Itakuwa ya kufurahisha sana, sawa?

925
01:08:17,510 --> 01:08:19,310
Lakini kutakuwa na watu wengi sana huko.

926
01:08:19,330 --> 01:08:22,040
Nikimpoteza mtoto wangu Leela
katika umati huo, nitafanya nini?

927
01:08:22,510 --> 01:08:24,560
Sitawahi kukuacha, Appa.

928
01:08:24,760 --> 01:08:26,130
Mimi ni Leela mkubwa sasa.

929
01:08:26,220 --> 01:08:27,450
Ninaweza kujitunza.

930
01:08:28,670 --> 01:08:30,520
Sawa, wewe ni Leela mkubwa sasa.

931
01:08:30,540 --> 01:08:32,270
Kisha nitakuja nawe Kashi.

932
01:08:32,420 --> 01:08:33,710
Nitakupeleka huko, Appa.

933
01:08:33,870 --> 01:08:34,880
Sawa, mpendwa.

934
01:08:35,110 --> 01:08:36,360
Bado unataka zaidi?

935
01:08:36,670 --> 01:08:37,970
Ulikuwa wa kutosha?

936
01:08:38,400 --> 01:08:39,580
Je! unataka, Appa?

937
01:08:39,640 --> 01:08:40,640
Kula kwa uangalifu, mpendwa.

938
01:08:43,460 --> 01:08:44,620
Habari. Habari.

939
01:08:45,860 --> 01:08:47,160
Habari, bibie.

940
01:08:47,840 --> 01:08:49,390
[kengele ya hekalu inalia kwa mbali]

941
01:08:50,940 --> 01:08:51,940
[kwa Kihindi]
Je, unahitaji msaada wowote?

942
01:08:57,930 --> 01:08:58,940
[kwa Kitamil]
Je, wewe ni Kitamil?

943
01:08:59,710 --> 01:09:00,720
[kwa Kitelugu]
Usiangalie Kitelugu...

944
01:09:02,580 --> 01:09:03,580
[katika Kimalayalam]
Kimalayali?

945
01:09:08,850 --> 01:09:10,020
[kwa Kitamil]
Kutoka mji wangu?

946
01:09:23,530 --> 01:09:25,060
[kupiga miluzi]

947
01:09:26,020 --> 01:09:28,930
Hata kama mawazo isitoshe wasiwasi
akili yake…

948
01:09:30,840 --> 01:09:33,370
ulimwengu wa nje uliendelea kusonga mbele.

949
01:09:34,630 --> 01:09:35,830
[muziki wa kucheza]

950
01:09:38,820 --> 01:09:39,830
Kitamil, sawa?

951
01:09:47,960 --> 01:09:48,960
Hujambo?

952
01:09:49,680 --> 01:09:50,690
Ndiyo.

953
01:09:51,760 --> 01:09:52,760
Saree ya kijani?

954
01:09:53,580 --> 01:09:54,800
Ndiyo, yuko hapa.

955
01:09:57,250 --> 01:09:58,260
Pete ya pua?

956
01:09:59,090 --> 01:10:00,110
Hiyo pia.

957
01:10:03,960 --> 01:10:05,230
Lakini hatasema neno...

958
01:10:07,300 --> 01:10:08,300
Je!

959
01:10:10,430 --> 01:10:12,070
Je, anaweza kuwa bubu?

960
01:10:14,770 --> 01:10:15,780
Habari.

961
01:10:16,710 --> 01:10:17,720
Habari.

962
01:10:21,770 --> 01:10:23,210
[nyayo]

963
01:10:28,180 --> 01:10:29,340
[Muziki wa kusisimua unacheza]

964
01:10:29,370 --> 01:10:32,120
Kawaida, hakuna mtu anayeishia hapa anayeondoka.

965
01:10:33,000 --> 01:10:35,010
Wote hufa na kutoweka hapa.

966
01:10:36,700 --> 01:10:38,550
Ikiwa hutaki hiyo,

967
01:10:39,190 --> 01:10:41,320
niambie shida yako ni nini.

968
01:10:46,530 --> 01:10:47,990
[kulia]

969
01:10:48,020 --> 01:10:50,060
La! Hey, baridi! Poa! Poa!

970
01:10:50,190 --> 01:10:51,200
Nilikuwa natania tu!

971
01:10:52,210 --> 01:10:53,620
Usilie!
[Muziki wa kucheza]

972
01:10:54,100 --> 01:10:55,220
Lo!

973
01:10:55,250 --> 01:10:56,250
nimekufa!

974
01:10:56,810 --> 01:10:58,670
Tafadhali, naweza kukusaidia sana.

975
01:10:59,540 --> 01:11:01,400
Tafadhali tu, usilie.
Usilie tu!

976
01:11:02,470 --> 01:11:03,480
Lo!

977
01:11:07,390 --> 01:11:10,030
JANAKI [Kwa simu]: <i>Si kila mtu
anaweza kuelewa kila mtu mwingine, Baba.</i>

978
01:11:10,920 --> 01:11:12,710
Labda hakuweza kukuelewa.

979
01:11:14,870 --> 01:11:15,880
<i>Lakini…</i>

980
01:11:16,240 --> 01:11:17,250
<i>Shangazi…</i>

981
01:11:18,280 --> 01:11:21,000
Hukuuliza
kwanini alijifanya hivyo baba?

982
01:11:23,900 --> 01:11:25,020
Vyovyote vile, njoo hapa.

983
01:11:25,090 --> 01:11:26,530
Usikae hapo ukijisumbua.

984
01:11:26,550 --> 01:11:27,370
Sawa.

985
01:11:27,400 --> 01:11:29,580
<i>Basi njoo sasa. Usicheleweshe.</i>
[Simu inalia]

986
01:11:29,870 --> 01:11:30,900
Sekunde moja, mpenzi.

987
01:11:30,920 --> 01:11:31,930
<i>Sawa.</i>

988
01:11:33,480 --> 01:11:36,270
RANJITH [Kwa simu]: <i>Hujambo, huyu ni Ranjith,
Mratibu wa timu ya Kitamil.</i>

989
01:11:36,300 --> 01:11:37,590
<i>Uko wapi?</i>

990
01:11:37,830 --> 01:11:39,480
<i>Tumekuwa tukikusubiri hapa.</i>

991
01:11:40,400 --> 01:11:41,830
<i>Hujambo bwana, unaweza kunisikia?</i>

992
01:11:42,190 --> 01:11:43,920
- Bwana, nakuambia ...
- Uko wapi?</i>

993
01:11:44,340 --> 01:11:47,330
<i>Niko hapa Gauri Ghat.
Je, unaweza kuja haraka?</i>

994
01:11:48,610 --> 01:11:50,150
[muziki wa ajabu unacheza]

995
01:11:58,910 --> 01:12:00,370
Angalia ujasiri wake!

996
01:12:01,170 --> 01:12:03,120
Nilipomuona nilijua...

997
01:12:03,140 --> 01:12:05,370
Sijui alipotea wapi.

998
01:12:05,720 --> 01:12:08,130
Pengine alimdanganya mwanaume huyo pia.

999
01:12:08,160 --> 01:12:09,650
RANJITH: Najua sana
jinsi ya kusimamia kifurushi cha utalii.

1000
01:12:09,680 --> 01:12:11,730
Walituacha tukikimbia huku na huko
huku wakienda kuburudika.

1001
01:12:11,760 --> 01:12:13,750
RANJITH: <i>Simu yake imezimwa.
Nilijaribu kumpigia simu.</i>

1002
01:12:13,990 --> 01:12:17,140
Tulikuja Kashi kutafuta amani.

1003
01:12:17,560 --> 01:12:19,650
Sasa tumepoteza amani kidogo tuliyokuwa nayo.

1004
01:12:19,880 --> 01:12:22,170
Ningefanyaje... peke yangu…? Hujambo?

1005
01:12:22,390 --> 01:12:24,010
Hujambo? Ninaweza kukusikia, endelea.

1006
01:12:24,370 --> 01:12:25,370
Hujambo?

1007
01:12:26,470 --> 01:12:27,800
Hii haitaisha vizuri.

1008
01:12:28,150 --> 01:12:30,530
Wanawe walisema wasifungue kesi polisi.

1009
01:12:30,550 --> 01:12:33,160
Walisema ni sawa
hata kama harudi tena.

1010
01:12:33,180 --> 01:12:34,230
Familia iliyoje!

1011
01:12:34,370 --> 01:12:36,340
Yeye si mtoto wake mwenyewe.
[Mbwa anabweka]

1012
01:12:36,780 --> 01:12:38,830
Hawezi kupata watoto.

1013
01:12:39,360 --> 01:12:40,890
Nilisema tangu mwanzo.

1014
01:12:41,080 --> 01:12:43,540
Usichukue pamoja na mtu aliyelaaniwa.

1015
01:12:43,600 --> 01:12:44,920
Na sisi hapa.

1016
01:12:46,000 --> 01:12:47,290
Nawaambia tena,

1017
01:12:47,320 --> 01:12:49,290
Ikiwa chochote kitatokea kwake,
Sihusiki.

1018
01:12:49,360 --> 01:12:50,800
Utalazimika kukabiliana nayo.

1019
01:12:59,580 --> 01:13:00,580
Asante.

1020
01:13:02,270 --> 01:13:03,360
[hatua dhaifu]

1021
01:13:03,710 --> 01:13:05,180
[mazungumzo yasiyo dhahiri]

1022
01:13:06,860 --> 01:13:08,220
[anapumua]

1023
01:13:10,590 --> 01:13:12,070
[gari kupita]

1024
01:13:18,480 --> 01:13:19,490
Bibi...

1025
01:13:19,890 --> 01:13:21,090
Hmm?

1026
01:13:21,790 --> 01:13:23,200
[mazungumzo yasiyo dhahiri]

1027
01:13:24,260 --> 01:13:25,270
Habari!

1028
01:13:25,900 --> 01:13:26,910
Nini kilitokea?

1029
01:13:27,600 --> 01:13:28,600
Niambie.

1030
01:13:33,150 --> 01:13:34,300
[kuteleza]

1031
01:13:34,910 --> 01:13:36,020
Kwa nini niko hivi?

1032
01:13:38,460 --> 01:13:40,620
Kwa uaminifu, mimi si kama hii.

1033
01:13:43,730 --> 01:13:44,740
Au labda…

1034
01:13:47,300 --> 01:13:48,300
Labda huyu ndiye mimi.

1035
01:13:50,020 --> 01:13:51,120
Na nitaishi hivi.

1036
01:13:51,680 --> 01:13:53,130
Kuna mtu alisema usifanye?

1037
01:13:55,170 --> 01:13:56,200
Ndiyo.

1038
01:13:57,500 --> 01:13:58,880
Walifanya hivyo.

1039
01:14:00,800 --> 01:14:03,500
Kila mtu alisema hivyo, isipokuwa yeye.

1040
01:14:03,910 --> 01:14:05,320
[muziki laini wa melancholic unacheza]

1041
01:14:06,560 --> 01:14:09,030
Sijui wewe ni nani.

1042
01:14:10,480 --> 01:14:12,690
Lakini sababu pekee
Ninazungumza na wewe sana

1043
01:14:12,710 --> 01:14:14,170
ni kwa sababu yake.

1044
01:14:19,120 --> 01:14:21,250
Je, ni makosa kusema hivi?

1045
01:14:21,650 --> 01:14:22,870
Ndiyo,

1046
01:14:23,010 --> 01:14:24,210
ni makosa.

1047
01:14:24,600 --> 01:14:27,410
Mimi ni nani nikuulize?
Wewe ni nani wa kuniambia?

1048
01:14:28,210 --> 01:14:29,690
Usiseme chochote.
[Njiwa wanapepea]

1049
01:14:38,220 --> 01:14:39,230
Ni sawa, endelea!

1050
01:14:41,370 --> 01:14:42,740
Niambie, Leela.

1051
01:14:43,800 --> 01:14:45,040
"Yeye" ni nani?

1052
01:14:45,230 --> 01:14:46,520
Mume wako?

1053
01:14:51,750 --> 01:14:52,750
Mwalimu.

1054
01:14:53,520 --> 01:14:54,820
WHO? Mwalimu wako?

1055
01:14:55,430 --> 01:14:56,440
Ndiyo.

1056
01:14:56,880 --> 01:14:58,970
Ndiyo, mwalimu.

1057
01:15:00,830 --> 01:15:02,940
Alinifundisha maisha ni nini ...

1058
01:15:04,150 --> 01:15:05,800
Lakini mimi ndiye

1059
01:15:06,320 --> 01:15:08,260
ambaye alimuacha nusu.

1060
01:15:08,810 --> 01:15:09,880
Ilikuwa ni upendo?

1061
01:15:10,370 --> 01:15:11,410
Hapana!

1062
01:15:11,630 --> 01:15:13,150
Hakuna kitu kama hicho.

1063
01:15:13,920 --> 01:15:15,900
Nilimwona kwa mara ya kwanza asubuhi ya leo.

1064
01:15:16,640 --> 01:15:18,360
[muziki laini wa melancholic unaendelea]

1065
01:15:20,850 --> 01:15:22,310
Jana usiku,

1066
01:15:22,640 --> 01:15:24,340
Nilikuja hapa na timu yangu.

1067
01:15:25,510 --> 01:15:27,700
Asubuhi ya leo, nilitengana nao.

1068
01:15:28,210 --> 01:15:29,210
Imetenganishwa?

1069
01:15:29,440 --> 01:15:31,200
Au uliondoka kwa makusudi?

1070
01:15:31,800 --> 01:15:34,010
- Ndiyo!
- Huh? Kweli?!

1071
01:15:34,450 --> 01:15:35,750
[muziki laini wa kupendeza unacheza]

1072
01:15:36,120 --> 01:15:37,520
Ongea moja kwa moja, Leela.

1073
01:15:37,930 --> 01:15:40,070
Siwezi kustahimili kupigwa huku msituni.

1074
01:15:52,190 --> 01:15:54,120
Kuna msichana mdogo Leela ndani yangu.

1075
01:15:55,940 --> 01:15:58,150
Mara nyingi mimi huzungumza naye.

1076
01:15:59,740 --> 01:16:03,810
Haijalishi ninauliza au kusema nini,
anaendelea kulia.

1077
01:16:05,810 --> 01:16:07,990
Ninahisi kuuliza kwa nini analia.

1078
01:16:10,710 --> 01:16:13,920
Lakini sikuwahi kumuuliza hata siku moja.

1079
01:16:18,830 --> 01:16:21,450
Maana jibu lake tayari nimeshalijua.

1080
01:16:22,610 --> 01:16:24,460
[muziki laini wa melancholic unacheza]

1081
01:16:24,940 --> 01:16:26,730
Kisha ningemwambia nini?

1082
01:16:29,660 --> 01:16:32,280
"Ishi maisha uliyotamani siku zote"?

1083
01:16:33,540 --> 01:16:35,100
Je, niseme hivyo?

1084
01:16:37,880 --> 01:16:40,200
Au nimwambie,

1085
01:16:40,790 --> 01:16:42,660
"Haya ni maisha yako, ukubali."

1086
01:16:44,380 --> 01:16:46,570
[muziki unavuma]

1087
01:16:51,080 --> 01:16:52,760
Sina mtu.

1088
01:16:54,990 --> 01:16:56,430
Yeye tu.

1089
01:16:59,920 --> 01:17:01,410
Yeye tu!

1090
01:17:04,640 --> 01:17:06,160
Kwa hivyo leo, kwa mara moja,

1091
01:17:07,290 --> 01:17:09,210
Niliamua

1092
01:17:09,910 --> 01:17:12,190
anapaswa kuishi maisha aliyotaka.

1093
01:17:14,710 --> 01:17:15,830
Ndiyo maana

1094
01:17:15,880 --> 01:17:17,760
Niliiacha timu yangu nyuma.

1095
01:17:25,360 --> 01:17:26,960
Sikujua la kufanya.

1096
01:17:29,300 --> 01:17:31,120
Nilipoteza begi langu.

1097
01:17:32,720 --> 01:17:35,390
Nilikuwa na hofu, bila kujua.

1098
01:17:36,870 --> 01:17:38,240
[anapumua]

1099
01:17:38,500 --> 01:17:40,290
Hapo ndipo Mwalimu alipokuja.

1100
01:17:43,520 --> 01:17:45,300
Na hata sijui kwanini.

1101
01:17:50,130 --> 01:17:51,890
Pengine hakuja kwa ajili yangu.

1102
01:17:53,690 --> 01:17:57,020
Ilihisi kama alikuja
kwa yule msichana mdogo Leela.

1103
01:18:00,970 --> 01:18:01,990
Lakini...

1104
01:18:02,290 --> 01:18:04,500
bila kutambua hilo,

1105
01:18:05,220 --> 01:18:08,010
alinirudisha kwenye timu yangu tena.

1106
01:18:12,550 --> 01:18:14,590
Na ndio maana…

1107
01:18:28,650 --> 01:18:29,860
[bengeli zinanguruma kwa upole]

1108
01:18:43,890 --> 01:18:45,960
Leela, wewe ni 'adipoli.'

1109
01:18:47,730 --> 01:18:48,730
Unamaanisha nini?

1110
01:18:48,790 --> 01:18:50,310
Namaanisha, wewe ni mkuu!

1111
01:18:53,630 --> 01:18:55,050
Hii ni nini?

1112
01:18:55,330 --> 01:18:56,340
Hii?

1113
01:18:56,810 --> 01:18:57,930
Hii inafanana na maisha yangu.

1114
01:18:58,450 --> 01:19:00,220
Kuzunguka tu kwenye miduara.

1115
01:19:00,280 --> 01:19:02,070
[njiwa wakipepea]
[kelele za trafiki]

1116
01:19:02,830 --> 01:19:03,910
Ndivyo ilivyo.

1117
01:19:04,120 --> 01:19:05,340
Inateleza na kuanguka katikati.

1118
01:19:05,360 --> 01:19:07,650
Nitaichukua na kuizungusha tena.

1119
01:19:07,880 --> 01:19:10,550
Ni kitanzi. Hungeipata.

1120
01:19:12,210 --> 01:19:14,240
Ah, ndio,
kwa sasa, kipindi chako kinaendelea, sivyo?

1121
01:19:15,750 --> 01:19:17,620
Njoo, ni karibu wakati wa Aarti.

1122
01:19:17,920 --> 01:19:19,760
Tunapaswa kupata bwana wako, sawa?

1123
01:19:20,480 --> 01:19:21,830
[nyayo]

1124
01:19:25,380 --> 01:19:27,430
Lakini niambie, huyu "bwana" ...

1125
01:19:28,410 --> 01:19:29,980
Je, ana tabia zozote mbaya?

1126
01:19:31,740 --> 01:19:32,740
Je!

1127
01:19:32,800 --> 01:19:35,150
Unapenda kuvuta sigara au kunywa?

1128
01:19:35,250 --> 01:19:37,750
La, nisingejua hilo.

1129
01:19:38,580 --> 01:19:42,570
Kweli? Ulimkaribia sana
bila kujua chochote?

1130
01:19:45,340 --> 01:19:46,840
Ndio maana nikasema,

1131
01:19:47,030 --> 01:19:48,790
hakuna kitu kati yetu.

1132
01:19:48,810 --> 01:19:51,040
Hey, mwanamke wa kizamani!

1133
01:19:51,520 --> 01:19:52,820
Nazungumzia urafiki.

1134
01:19:57,400 --> 01:19:59,120
[kucheza muziki wa ibada kwa mbali]

1135
01:19:59,140 --> 01:20:01,730
Urafiki hauhitaji mambo makubwa.

1136
01:20:02,360 --> 01:20:04,710
Kuelewa tu mambo madogo,
hiyo ni yote inachukua.

1137
01:20:05,990 --> 01:20:07,470
Wow, alisema vizuri!

1138
01:20:10,560 --> 01:20:12,320
Unatoka wapi?

1139
01:20:12,960 --> 01:20:14,530
Kwa sasa, hii ni nyumba yangu.

1140
01:20:16,890 --> 01:20:17,940
[kelele za trafiki]

1141
01:20:20,690 --> 01:20:22,300
Na kama hayupo?

1142
01:20:23,130 --> 01:20:24,810
Kama hayupo,

1143
01:20:24,850 --> 01:20:26,770
atakuja kukuona kituoni.

1144
01:20:26,790 --> 01:20:27,800
Si nafasi.

1145
01:20:28,920 --> 01:20:31,230
Nilimuacha nusu, unakumbuka?

1146
01:20:31,660 --> 01:20:33,830
Lazima amenikera.

1147
01:20:35,940 --> 01:20:36,940
Yeye hatakuja.

1148
01:20:38,040 --> 01:20:39,050
Itakuwa sawa.

1149
01:20:39,510 --> 01:20:40,840
Niko hapa, sawa?

1150
01:20:44,180 --> 01:20:45,440
[mwanaume akitetemeka]

1151
01:20:46,070 --> 01:20:47,080
HII!

1152
01:20:47,620 --> 01:20:48,620
Mfuko wangu!

1153
01:20:50,340 --> 01:20:51,680
[Muziki mkali unacheza]

1154
01:20:52,720 --> 01:20:53,840
[nyayo za haraka]

1155
01:21:00,870 --> 01:21:02,110
- HII!
- Halo, Leela!

1156
01:21:02,660 --> 01:21:03,660
Leela...

1157
01:21:06,420 --> 01:21:08,440
Habari! Habari! Shuka!

1158
01:21:09,760 --> 01:21:11,340
[lango la chuma linatetemeka]

1159
01:21:14,360 --> 01:21:15,370
Leela!

1160
01:21:15,620 --> 01:21:16,630
Habari!

1161
01:21:16,820 --> 01:21:17,820
Habari!

1162
01:21:21,790 --> 01:21:23,070
Alienda wapi?

1163
01:21:23,120 --> 01:21:23,870
[watoto wakizungumza]

1164
01:21:23,890 --> 01:21:25,570
Leela, ngoja! Nitakuja pia.

1165
01:21:26,330 --> 01:21:27,850
[kuhema]

1166
01:21:35,910 --> 01:21:37,370
[muziki unafifia]

1167
01:21:38,020 --> 01:21:39,430
[kuhema]

1168
01:21:43,490 --> 01:21:45,200
[muziki wa kutuliza unacheza]

1169
01:21:48,680 --> 01:21:50,080
[nyayo]
[kuhema]

1170
01:21:55,720 --> 01:21:57,460
Ulikuwa wapi jamani?

1171
01:21:57,480 --> 01:21:58,680
Mwangalie!

1172
01:21:58,700 --> 01:22:00,190
Wote walikuja baada yangu

1173
01:22:00,210 --> 01:22:02,090
Ndio, nilaumu tu kwa kukuleta hapa!

1174
01:22:02,150 --> 01:22:03,730
Kwa nini simu yako ilizimwa?

1175
01:22:03,760 --> 01:22:04,840
Simu yako iko wapi madam?

1176
01:22:04,870 --> 01:22:06,180
Mbona umesimama kama sanamu?

1177
01:22:06,510 --> 01:22:07,830
[kunung'unika]

1178
01:22:10,160 --> 01:22:12,520
Ulikuja pamoja
ili tu kuyafanya maisha yetu kuwa duni?

1179
01:22:12,550 --> 01:22:13,960
Simu yake mbaya imezimwa.

1180
01:22:18,530 --> 01:22:19,540
Mwangalie!

1181
01:22:22,820 --> 01:22:24,710
Je, si treni kesho asubuhi?

1182
01:22:25,210 --> 01:22:26,220
Je!

1183
01:22:26,430 --> 01:22:27,440
Atakuwepo.

1184
01:22:28,030 --> 01:22:29,250
[bangles jingling]

1185
01:22:29,680 --> 01:22:31,310
[muziki wa joto na wa kutuliza unacheza]

1186
01:22:39,410 --> 01:22:40,790
[muziki unavuma]

1187
01:22:54,900 --> 01:22:56,370
[muziki unafifia]

1188
01:22:57,420 --> 01:22:58,750
[njiwa wakipepea]

1189
01:23:02,480 --> 01:23:04,800
Sikufanya makusudi.

1190
01:23:06,740 --> 01:23:07,740
Najua.

1191
01:23:08,810 --> 01:23:10,580
Hawatakutendea vyema.

1192
01:23:14,660 --> 01:23:16,170
Kwa nini ulifanya haya yote?

1193
01:23:18,980 --> 01:23:21,050
Kwa nini umeniacha na kwenda?

1194
01:23:23,420 --> 01:23:24,990
[muziki laini unacheza]

1195
01:23:26,330 --> 01:23:27,400
[nyayo inakaribia]

1196
01:23:27,420 --> 01:23:29,050
Kuna nini hapa, kipindi kipya?

1197
01:23:32,690 --> 01:23:33,700
Mwalimu?

1198
01:23:34,620 --> 01:23:35,620
Habari, Mwalimu.

1199
01:23:36,200 --> 01:23:37,210
Mimi ni Shetty.

1200
01:23:41,200 --> 01:23:42,960
Wewe ni Malayali, sivyo?

1201
01:23:43,180 --> 01:23:44,230
Kwa hiyo, ukoje?

1202
01:23:46,910 --> 01:23:48,250
Mimi ni rafiki mpya wa Leela.

1203
01:23:51,350 --> 01:23:53,700
Nilikuwa nimemuahidi Leela

1204
01:23:53,730 --> 01:23:55,510
Ningekufuatilia na kukuletea.

1205
01:23:56,280 --> 01:23:57,350
Lakini hakuna wasiwasi.

1206
01:23:59,700 --> 01:24:02,140
Je! Umekuwa wapi?

1207
01:24:02,170 --> 01:24:04,120
Nimekuwa nikikutafuta asubuhi nzima!

1208
01:24:04,350 --> 01:24:06,040
Je! Unafanya nini hapa?

1209
01:24:06,060 --> 01:24:08,830
- Samahani, samahani. Nitakueleza.
- Ninaondoka kesho. Unajua hilo, sawa?

1210
01:24:08,850 --> 01:24:09,890
Ndiyo, ndiyo!

1211
01:24:09,920 --> 01:24:12,260
- Nitaelezea, nitaelezea.
- Hapana! Hakuna visingizio.

1212
01:24:13,040 --> 01:24:14,380
Nisikilize. Subiri.

1213
01:24:14,400 --> 01:24:15,960
Sikiliza! Njoo.

1214
01:24:16,880 --> 01:24:18,110
[muziki wa kucheza]

1215
01:24:18,750 --> 01:24:20,180
- Subiri. Subiri kidogo, sawa?
- Je!

1216
01:24:25,110 --> 01:24:26,200
Hapa kuna simu yako.

1217
01:24:26,230 --> 01:24:28,670
Ni pungufu ya dola 200,
Nilimpa yule mwizi.

1218
01:24:29,810 --> 01:24:30,860
Mtu maskini lazima aishi pia.

1219
01:24:30,940 --> 01:24:32,120
Sawa, Mwalimu, nimeondoka.

1220
01:24:32,160 --> 01:24:33,170
Kwaheri.

1221
01:24:33,190 --> 01:24:34,410
Kuwa na furaha, guys.

1222
01:24:34,750 --> 01:24:36,210
[nyayo za haraka]

1223
01:24:40,310 --> 01:24:41,520
[njiwa wakipepea]

1224
01:24:52,720 --> 01:24:54,060
Ninahisi uchovu kidogo.

1225
01:24:55,200 --> 01:24:56,890
Ninahisi kuburudishwa.

1226
01:24:57,440 --> 01:25:00,220
Ikiwa haujali, hoteli yangu iko karibu.

1227
01:25:01,220 --> 01:25:03,490
Tunaweza kuburudisha na kisha kwenda kwa aarati.

1228
01:25:05,690 --> 01:25:06,830
[muziki mpole]

1229
01:25:07,680 --> 01:25:08,680
Sawa.

1230
01:25:09,540 --> 01:25:10,600
Sawa.

1231
01:25:15,790 --> 01:25:17,020
[skuta inakaribia]

1232
01:25:27,900 --> 01:25:29,180
[anacheka]

1233
01:25:31,700 --> 01:25:33,180
Kitu kibaya...

1234
01:25:33,850 --> 01:25:35,320
[kuinua injini ya skuta]

1235
01:25:36,500 --> 01:25:38,110
[mwalimu wa ngoma akiita hatua]

1236
01:25:40,230 --> 01:25:41,760
[mlango unafunguka]

1237
01:25:45,340 --> 01:25:46,350
Njoo.

1238
01:25:53,260 --> 01:25:54,260
Unaweza kwenda kuburudisha.

1239
01:25:55,840 --> 01:25:57,950
Hapana, nitajiburudisha baadaye.

1240
01:25:58,240 --> 01:25:59,590
Je, ninaweza kuoga basi?

1241
01:25:59,700 --> 01:26:00,700
Sawa.

1242
01:26:06,520 --> 01:26:07,790
[kufunga mlango]

1243
01:26:15,470 --> 01:26:17,170
[simu inaita]

1244
01:26:23,630 --> 01:26:25,510
wito wa Janaki.

1245
01:26:26,160 --> 01:26:27,650
Je, unaweza kulijibu?

1246
01:26:34,750 --> 01:26:35,940
Habari.

1247
01:26:35,970 --> 01:26:36,970
<i>Hujambo.</i>

1248
01:26:37,360 --> 01:26:38,890
Baba yako yuko kuoga.

1249
01:26:38,910 --> 01:26:41,030
Je, nimuulize apige tena?

1250
01:26:42,340 --> 01:26:43,390
Habari.

1251
01:26:43,420 --> 01:26:44,450
Habari shangazi.

1252
01:26:44,480 --> 01:26:45,480
Huyu ni Janaki.

1253
01:26:45,630 --> 01:26:46,730
[Kicheko laini]

1254
01:26:46,750 --> 01:26:48,840
Najua, baba yako aliniambia.

1255
01:26:48,890 --> 01:26:49,950
[muziki wa kupendeza unacheza]

1256
01:26:50,120 --> 01:26:51,550
Baba yuko na wewe?

1257
01:26:52,090 --> 01:26:53,100
Ndiyo.

1258
01:26:53,890 --> 01:26:55,440
Sina hakika ni nini kilifanyika katikati.

1259
01:26:55,460 --> 01:26:56,980
Nitamuuliza baadaye.

1260
01:26:57,930 --> 01:27:00,080
Sisi sote tulikuwa na wasiwasi sana.

1261
01:27:01,550 --> 01:27:03,060
Najisikia raha sasa.

1262
01:27:06,490 --> 01:27:07,490
Shangazi.

1263
01:27:07,770 --> 01:27:09,130
Ndiyo, mpendwa?

1264
01:27:10,200 --> 01:27:12,300
Ninataka kukuona mara moja.

1265
01:27:12,370 --> 01:27:13,370
Je, inawezekana?

1266
01:27:13,890 --> 01:27:15,230
Bila shaka, unaweza.

1267
01:27:18,140 --> 01:27:19,500
Je, unaenda kwa aarati?

1268
01:27:22,220 --> 01:27:24,470
Ndiyo, tutaondoka katika nusu saa.

1269
01:27:26,270 --> 01:27:28,300
Ikiwa una jambo lolote linalosumbua moyo wako,

1270
01:27:28,320 --> 01:27:29,560
omba kwa dhati.

1271
01:27:29,650 --> 01:27:30,960
Hakika itafanya kazi.

1272
01:27:32,780 --> 01:27:33,790
Sawa.

1273
01:27:34,730 --> 01:27:36,200
Kisha nitapiga tena baadaye.

1274
01:27:36,880 --> 01:27:37,890
Sawa, mpendwa.

1275
01:27:38,070 --> 01:27:39,730
Na asante.

1276
01:27:50,880 --> 01:27:52,310
[muziki unavuma]

1277
01:28:13,290 --> 01:28:14,290
Alisema nini?

1278
01:28:16,560 --> 01:28:18,430
Alisema hakika anataka kuniona.

1279
01:28:20,270 --> 01:28:21,860
Umefikiria

1280
01:28:21,910 --> 01:28:24,090
nini cha kufanya
ukikutana nao kesho?

1281
01:28:24,770 --> 01:28:26,400
Hapana, tutaona basi.

1282
01:28:28,730 --> 01:28:30,200
Kisha kwenda fresh up.

1283
01:28:30,400 --> 01:28:31,660
Ni wakati wa aarati.

1284
01:28:45,090 --> 01:28:47,050
[bangles jingling]

1285
01:28:49,660 --> 01:28:50,670
Dakika moja…

1286
01:28:51,210 --> 01:28:52,220
Huh?

1287
01:28:53,030 --> 01:28:54,040
Nahitaji maua ya jasmine.

1288
01:28:55,980 --> 01:28:57,200
[mlango unafunguka]

1289
01:28:58,490 --> 01:28:59,660
[kufunga mlango]

1290
01:29:00,570 --> 01:29:01,980
[muziki laini wa kimapenzi unacheza]

1291
01:29:07,060 --> 01:29:09,170
[wimbo huanza]

1292
01:29:16,820 --> 01:29:26,550
<i>♪ Ndoto nilizofikiria zilipotea
zinachukua sura tena ♪</i>

1293
01:29:26,670 --> 01:29:36,160
<i>♪ Yote niliyoamini yameniacha nirudi,
kama mbawa zinazofunguka ♪</i>

1294
01:29:37,240 --> 01:29:46,270
<i>♪ Ndani ya matamanio haya mapya,
maisha niliyofikiri yamepita anapumua kwa mara nyingine ♪</i>

1295
01:29:46,860 --> 01:29:51,130
<i>♪ Hii inatosha ♪</i>

1296
01:29:51,630 --> 01:29:56,480
<i>♪ Moyo wangu unahisi umekamilika ♪</i>

1297
01:30:21,180 --> 01:30:31,500
<i>♪ Nilijitafutia kimyakimya
na kutangatanga gizani ♪</i>

1298
01:30:32,400 --> 01:30:40,750
<i>♪ Kisha ukafika,
na nimepata mlinzi mpole ndani yako ♪</i>

1299
01:30:41,150 --> 01:30:45,990
<i>♪ Wewe ni nani, na mimi ni nani katika nafasi hii? ♪</i>

1300
01:30:46,020 --> 01:30:50,370
<i>♪ Uhusiano kati yetu hauepukiki kila jina ♪</i>

1301
01:30:51,110 --> 01:30:55,990
<i>♪ Nguvu isiyoonekana husuka kufuli ya siri
kati yetu ♪</i>

1302
01:30:56,020 --> 01:31:00,200
<i>♪ Na ni nani anayeshikilia ufunguo ili kuufungua? ♪</i>

1303
01:31:01,110 --> 01:31:10,270
<i>♪ Nakuhisi uko kwenye upepo
ambayo yananipiga mswaki ♪</i>

1304
01:31:10,430 --> 01:31:19,970
<i>♪ Ukiwa hapa, sihitaji mtu mwingine ♪</i>

1305
01:31:19,990 --> 01:31:29,130
<i>♪ Nataka kusafiri mbali nawe,
chini ya anga ya bluu isiyo na mwisho ♪</i>

1306
01:31:30,020 --> 01:31:34,780
<i>♪ Hii inatosha ♪</i>

1307
01:31:34,800 --> 01:31:39,120
<i>♪ Moyo wangu unahisi umekamilika ♪</i>

1308
01:31:39,580 --> 01:31:43,970
<i>♪ Hii inatosha ♪</i>

1309
01:31:44,380 --> 01:31:49,170
<i>♪ Moyo wangu unahisi umekamilika ♪</i>

1310
01:32:11,930 --> 01:32:13,870
[kelele iliyoko kwenye ghat]

1311
01:32:15,390 --> 01:32:17,050
Hiyo haikuwa lazima.

1312
01:32:18,210 --> 01:32:19,440
Unamaanisha nini?

1313
01:32:20,470 --> 01:32:21,720
Unawalipa.

1314
01:32:22,240 --> 01:32:23,910
Ichukulie tu kama aina ya sanaa.

1315
01:32:25,950 --> 01:32:28,500
Kisha ichukulie kama tikiti
kuona sanaa.

1316
01:32:34,560 --> 01:32:36,890
Je, humwamini Mungu?

1317
01:32:38,810 --> 01:32:41,590
[mwanaume akiimba]

1318
01:32:46,490 --> 01:32:48,120
Naweza kukuuliza kitu?

1319
01:32:49,010 --> 01:32:51,200
[muziki mpole unacheza]

1320
01:32:53,710 --> 01:32:55,460
Ulikuwa na ndoa ya upendo, nadhani?

1321
01:32:55,880 --> 01:32:56,970
Ndiyo.

1322
01:32:57,230 --> 01:32:59,490
Miaka minne ya mapenzi.

1323
01:33:02,410 --> 01:33:05,090
Nimesikia hivyo
kuwa katika upendo hujisikia vizuri sana.

1324
01:33:06,840 --> 01:33:08,780
Kwa nini? Je, hujawahi kuwa katika upendo?

1325
01:33:10,760 --> 01:33:11,870
Dada...

1326
01:33:13,340 --> 01:33:14,760
Habari! Njoo hapa.

1327
01:33:16,020 --> 01:33:18,380
- Ndio, dada.
- Nilikuwa nikikutafuta!

1328
01:33:18,620 --> 01:33:20,190
Nataka yote haya.

1329
01:33:24,510 --> 01:33:27,930
[muziki wa sauti laini unacheza]

1330
01:33:46,300 --> 01:33:47,530
Je, unaweza kuja hapa tafadhali?

1331
01:33:50,870 --> 01:33:52,120
Shikilia hii.

1332
01:33:52,490 --> 01:33:53,850
Sawa.

1333
01:34:18,990 --> 01:34:21,080
[muziki laini unacheza]

1334
01:34:36,600 --> 01:34:38,960
Mtu anapaswa kutembelea mahali hapa
wakati wa tamasha la 'Dev Diwali'.

1335
01:34:40,590 --> 01:34:41,790
Ni nini hicho?

1336
01:34:41,940 --> 01:34:45,230
Katika siku ya kumi na tano ya Diwali,
usiku wa mwezi kamili,

1337
01:34:45,540 --> 01:34:49,110
Varanasi nzima inawaka
na taa kama hii.

1338
01:34:50,240 --> 01:34:52,110
Inafurahisha kutazama.

1339
01:34:53,950 --> 01:34:56,860
Tafadhali usiamshe tamaa zangu
kwa kusema mambo kama hayo.

1340
01:34:58,210 --> 01:35:01,720
Nitajisikia vibaya nikitambua hilo
Sitaweza kuifanya.

1341
01:35:02,080 --> 01:35:04,640
Kwa nini unapaswa kujisikia vibaya?
Unahitaji tu kuja kuona tamasha.

1342
01:35:06,340 --> 01:35:08,160
Ninawezaje kuja peke yangu?

1343
01:35:17,520 --> 01:35:21,260
Shangazi alipopotea,
ilikuwa kama baba alikwama.

1344
01:35:21,430 --> 01:35:23,260
Sijawahi kumuona baba kama huyu.

1345
01:35:23,770 --> 01:35:26,980
Niliweza kuhisi mabadiliko katika sauti yake
nilipozungumza naye muda mfupi uliopita.

1346
01:35:27,340 --> 01:35:29,030
Ana furaha naye.

1347
01:35:29,510 --> 01:35:30,600
<i>Njoo, acha!</i>

1348
01:35:30,910 --> 01:35:33,630
Je, unasema kwamba ameanguka katika upendo
katika umri huu?</i>

1349
01:35:34,390 --> 01:35:36,910
Kwa nini sivyo?
Kwa nini hawezi kuanguka katika upendo katika umri huu?

1350
01:35:37,080 --> 01:35:38,240
<i>Sikuwa na maana.</i>

1351
01:35:38,620 --> 01:35:39,770
Hebu fikiria juu yake.

1352
01:35:39,830 --> 01:35:42,600
Baba akiwa mkaidi
kutokuja nasi U.K.,

1353
01:35:42,770 --> 01:35:44,740
na sasa anakutana na shangazi huyu,

1354
01:35:45,020 --> 01:35:46,860
yote haya si ni bahati mbaya?

1355
01:35:46,890 --> 01:35:48,590
<i>Chochote! Bahati mbaya!</i>

1356
01:35:48,850 --> 01:35:50,600
<i>Kwanza, nenda kukutana na shangazi kesho.</i>

1357
01:35:50,900 --> 01:35:52,130
<i>Hebu tuone baada ya hapo.</i>

1358
01:35:53,030 --> 01:35:54,340
Hakuna cha kuona hapa.

1359
01:35:54,660 --> 01:35:56,050
Akili yangu inaniambia hivyo

1360
01:35:56,590 --> 01:35:58,100
hiki ni kitu maalum.

1361
01:36:00,110 --> 01:36:01,200
Hebu iwe.

1362
01:36:01,230 --> 01:36:02,820
Si utaenda kuona gorofa kesho?

1363
01:36:02,840 --> 01:36:04,810
<i>Oh, ndiyo. Tafadhali uwe huru kesho.</i>

1364
01:36:05,020 --> 01:36:06,310
<i>Nitakutana nawe.</i>

1365
01:36:06,480 --> 01:36:07,770
Sawa.

1366
01:36:08,360 --> 01:36:09,950
<i>Nipigie baada ya kukutana na shangazi kesho.</i>

1367
01:36:09,980 --> 01:36:12,650
<i>Mimi pia nataka kujua
ikiwa bwana wa Madhavan yuko katika upendo.</i>

1368
01:36:13,220 --> 01:36:15,160
Sawa. Usiku mwema basi.

1369
01:36:15,710 --> 01:36:17,080
Samahani, habari za mchana.

1370
01:36:17,230 --> 01:36:19,240
<i>- Sawa. Kwaheri.</i>
- Kwaheri.

1371
01:36:32,270 --> 01:36:34,900
Je! unataka kununua chochote kwa mtu yeyote?
Hautapata wakati asubuhi.

1372
01:36:37,220 --> 01:36:39,250
Hata mimi nina nani?

1373
01:36:40,230 --> 01:36:42,560
Je, kesho si siku ya kuzaliwa ya Janaki?

1374
01:36:42,700 --> 01:36:44,680
Hebu tununue kitu kwa ajili yake.

1375
01:36:46,190 --> 01:36:48,870
Alisema atakuja hapa
kesho asubuhi saa 8.

1376
01:36:48,980 --> 01:36:50,940
Alisema tutapata kifungua kinywa pamoja.

1377
01:36:53,110 --> 01:36:54,400
Unataka chutney zaidi?

1378
01:36:55,290 --> 01:36:56,370
Ndugu...

1379
01:36:57,220 --> 01:36:58,260
Chutney.

1380
01:36:58,280 --> 01:36:59,610
Sawa. Dakika moja.

1381
01:36:59,820 --> 01:37:01,360
Chutney sio nzuri sana.

1382
01:37:08,450 --> 01:37:09,870
Ni kweli si nzuri.

1383
01:37:10,720 --> 01:37:12,080
Tembelea Tanjavur wakati fulani.

1384
01:37:12,360 --> 01:37:14,450
Nitakutengenezea dozi nzuri na chutney.

1385
01:37:16,750 --> 01:37:18,320
- Kitamil?
- Ndiyo!

1386
01:37:18,380 --> 01:37:19,430
Rajinikanth?

1387
01:37:20,780 --> 01:37:22,880
Thalaivar? Super, super!

1388
01:37:22,910 --> 01:37:24,170
Unapenda filamu gani?

1389
01:37:25,030 --> 01:37:26,220
Sijui sana Kitamil.

1390
01:37:26,730 --> 01:37:28,300
Rajinikanth pekee.

1391
01:37:31,440 --> 01:37:34,970
♪ Ngoma ya Lungi, densi ya lungi ♪

1392
01:37:35,720 --> 01:37:37,440
[makofi ya chinichini]

1393
01:37:42,360 --> 01:37:44,220
Utarudi lini katika mji wako?

1394
01:37:44,810 --> 01:37:46,140
Katika siku kadhaa.

1395
01:37:49,660 --> 01:37:51,170
Je, utakuja pamoja nami?

1396
01:37:54,860 --> 01:37:56,150
Nilikuwa natania tu.

1397
01:37:57,440 --> 01:38:00,690
Ikiwa kikundi changu cha kusafiri kinazungumza vibaya kunihusu
kesho,

1398
01:38:00,930 --> 01:38:04,940
Nilihisi itakuwa vizuri ikiwa kuna mtu
ambaye naweza kushiriki naye.

1399
01:38:07,860 --> 01:38:10,740
Si tunarudi hotelini
baada ya chakula? Nitapanga chumba kingine.

1400
01:38:11,780 --> 01:38:13,200
Hakuna haja.

1401
01:38:13,810 --> 01:38:16,540
Natamani kukaa kwenye ghat
usiku wote huu.

1402
01:38:37,880 --> 01:38:39,780
[muziki wa kupendeza unacheza]

1403
01:38:42,520 --> 01:38:44,930
Kamwe katika ndoto zangu kali sikutarajia
haya yote kutokea.

1404
01:39:18,260 --> 01:39:20,160
[filimbi inacheza]

1405
01:39:33,130 --> 01:39:35,240
Asante. Asante.

1406
01:39:37,820 --> 01:39:39,660
Nina hamu ndogo.

1407
01:39:42,170 --> 01:39:43,860
Ngoma...

1408
01:39:44,360 --> 01:39:46,410
[watazamaji wakizungumza]

1409
01:39:52,840 --> 01:39:55,070
[muziki laini unacheza]

1410
01:40:11,020 --> 01:40:12,330
Huyu ni Leela,

1411
01:40:12,350 --> 01:40:15,420
mchezaji mrembo kutoka Tamil Nadu.

1412
01:40:16,020 --> 01:40:18,270
Atacheza kwa ajili yetu.

1413
01:40:18,760 --> 01:40:20,080
Leela, njoo.

1414
01:40:20,200 --> 01:40:21,400
Tafadhali. Njoo, njoo.

1415
01:40:22,130 --> 01:40:23,420
Haya, njoo.

1416
01:40:23,710 --> 01:40:25,040
Baadhi ya harakati ndogo tu.

1417
01:40:30,430 --> 01:40:31,640
Tafadhali endelea.

1418
01:40:42,540 --> 01:40:44,860
[filimbi inacheza]

1419
01:42:18,340 --> 01:42:20,630
[makofi]

1420
01:42:35,060 --> 01:42:36,590
Asante.

1421
01:42:37,880 --> 01:42:39,510
Leela, tafadhali njoo hapa.

1422
01:42:41,580 --> 01:42:43,030
Tafadhali njoo hapa.

1423
01:42:44,840 --> 01:42:46,030
Njoo. Njoo.

1424
01:42:53,060 --> 01:42:55,590
Hii ni kwa ajili yako. Tafadhali.
Ichukue.

1425
01:42:56,390 --> 01:42:58,080
[muziki laini unacheza]

1426
01:43:06,310 --> 01:43:07,350
Twende zetu.

1427
01:43:08,130 --> 01:43:09,400
- Kwaheri.
- Kwaheri.

1428
01:43:17,720 --> 01:43:18,920
Asante.

1429
01:43:24,420 --> 01:43:26,950
Ikiwa nitakupa kitu,
utakubali?

1430
01:43:27,590 --> 01:43:29,860
Umekuwa tajiri sana, sivyo?

1431
01:43:32,220 --> 01:43:33,350
Sio hivyo.

1432
01:43:33,660 --> 01:43:35,160
Huu ni mshahara wangu wa kwanza.

1433
01:43:37,620 --> 01:43:39,020
Tafadhali ihifadhi.

1434
01:43:40,030 --> 01:43:42,930
Ningependelea uninunulie kitu.

1435
01:43:50,590 --> 01:43:53,070
Nimemkumbuka sana baba yangu leo.

1436
01:43:54,550 --> 01:43:57,630
Alikuwa ndiye
ambaye aliunga mkono dansi yangu kila wakati.

1437
01:43:58,130 --> 01:44:01,480
[muziki mzuri unacheza]

1438
01:44:12,480 --> 01:44:14,340
Nini kinatokea huko?

1439
01:44:15,770 --> 01:44:17,790
Loo, hilo?
Ni maiti zinazochomwa moto.

1440
01:44:19,110 --> 01:44:20,730
Kwa nini hatukuenda huko?

1441
01:44:22,860 --> 01:44:24,410
Tangu Latha aniache,

1442
01:44:24,900 --> 01:44:27,010
kuona pyres kuwaka kunitisha.

1443
01:44:32,810 --> 01:44:35,020
Utafanya nini baada ya kurudi nyumbani?

1444
01:44:36,560 --> 01:44:38,060
Janaki pia anakuja nami.

1445
01:44:38,980 --> 01:44:40,840
Lazima atakuwa na mipango fulani.

1446
01:44:41,090 --> 01:44:43,380
Anapanga kusafiri kwenda U.K.
baada ya kozi yake.

1447
01:44:44,020 --> 01:44:46,480
Anapanga kuzindua madarasa ya kucheza huko.

1448
01:44:47,130 --> 01:44:50,120
Wanataka kunipeleka pamoja.

1449
01:44:50,770 --> 01:44:52,970
Alex alinipigia simu na kujadiliana juu yake
hata jana.

1450
01:44:55,840 --> 01:44:57,200
Je, utaenda nao?

1451
01:44:58,190 --> 01:45:00,270
[muziki laini unacheza]

1452
01:45:04,030 --> 01:45:06,090
Ni ngumu sana kuishi peke yako.

1453
01:45:07,920 --> 01:45:10,050
Ni bora kwako kwenda na Janaki.

1454
01:45:10,480 --> 01:45:14,460
[mwanaume akiimba]
[Mtu akiimba wimbo]

1455
01:45:25,240 --> 01:45:26,350
Huyu ni nani?

1456
01:45:30,220 --> 01:45:31,730
Mwalimu ji...

1457
01:45:32,100 --> 01:45:35,310
Si ndiye aliyekuwa akilia pale dukani
asubuhi?

1458
01:45:35,360 --> 01:45:37,180
Ndiyo, yeye ndiye!

1459
01:45:37,930 --> 01:45:39,890
Na unatabasamu sasa?

1460
01:45:40,410 --> 01:45:43,080
Kuna kitu kibaya, Mwalimu ji!

1461
01:45:45,410 --> 01:45:46,880
Hutaki kwenda nyumbani?

1462
01:45:47,550 --> 01:45:48,650
Nyumbani...

1463
01:45:51,990 --> 01:45:54,350
Mwalimu ji, nyimbo za mawimbi ...

1464
01:45:55,800 --> 01:45:57,890
Wito wa pwani ...

1465
01:45:59,150 --> 01:46:00,890
teke la pombe...

1466
01:46:01,960 --> 01:46:04,380
na uzuri wa mwanga wa mwezi.

1467
01:46:05,240 --> 01:46:07,030
Hapa ni nyumbani kwangu, Mwalimu ji.

1468
01:46:07,580 --> 01:46:09,290
Hii ndiyo yote niliyo nayo.

1469
01:46:09,540 --> 01:46:12,180
Au, unapaswa kuwa na mtu

1470
01:46:13,710 --> 01:46:15,370
ambaye unaweza kumwita yako mwenyewe.

1471
01:46:15,470 --> 01:46:17,820
Hapana. Atarudi kesho asubuhi.

1472
01:46:18,050 --> 01:46:19,080
Kwa nini?

1473
01:46:20,820 --> 01:46:23,560
Je, nilisema chochote kibaya, dada?

1474
01:46:26,200 --> 01:46:27,600
naona!

1475
01:46:27,860 --> 01:46:29,540
Tafadhali pokea, dada.

1476
01:46:33,700 --> 01:46:36,220
Sikuelewa chochote ulichosema.

1477
01:46:37,120 --> 01:46:38,520
Lakini leo, kwa siku hii moja,

1478
01:46:38,830 --> 01:46:40,290
Nimekuwa nikiishi kama mimi mwenyewe.

1479
01:46:41,710 --> 01:46:44,040
Yeye sio sababu pekee ya hilo.

1480
01:46:44,680 --> 01:46:46,050
Hata wewe ni sababu ya hilo.

1481
01:46:47,610 --> 01:46:48,910
Asante sana.

1482
01:46:50,350 --> 01:46:51,490
Madam...

1483
01:46:51,850 --> 01:46:53,140
sielewi

1484
01:46:53,500 --> 01:46:55,290
lugha yako.

1485
01:46:56,740 --> 01:46:58,930
Lakini, kuna hadithi kuhusu Varanasi.

1486
01:46:59,710 --> 01:47:02,500
Yeyote anayekuja hapa, Madam ji ...

1487
01:47:03,440 --> 01:47:08,320
wanaacha kitu karibu na moyo wao
hapa Varanasi.

1488
01:47:08,960 --> 01:47:10,420
Lakini sasa, Madam ji ...

1489
01:47:10,590 --> 01:47:12,350
anafanya kinyume kabisa!

1490
01:47:13,780 --> 01:47:15,030
Mwalimu ji...

1491
01:47:16,430 --> 01:47:18,600
Una bahati sana.

1492
01:47:22,280 --> 01:47:24,020
Umeelewa alichosema?

1493
01:47:24,940 --> 01:47:26,990
Watu wanaokuja Varanasi

1494
01:47:27,420 --> 01:47:30,210
kawaida huacha kitu nyuma
karibu na mioyo yao.

1495
01:47:30,290 --> 01:47:32,450
Hiyo ndiyo desturi hapa.

1496
01:47:34,030 --> 01:47:35,620
Una wakati hadi kesho, sawa?

1497
01:47:36,110 --> 01:47:37,340
Zunguka zaidi.

1498
01:47:37,370 --> 01:47:38,880
Nenda uone Varanasi nzima.

1499
01:47:39,400 --> 01:47:40,760
Furahia kwa ukamilifu!

1500
01:47:42,060 --> 01:47:43,090
Hakika.

1501
01:47:45,390 --> 01:47:47,180
Sifa, Bwana Mahadev!

1502
01:47:47,200 --> 01:47:50,150
[muziki laini unacheza]

1503
01:47:52,970 --> 01:47:54,880
Tazama jinsi anavyofurahi!

1504
01:47:54,910 --> 01:47:56,110
Ndiyo.

1505
01:47:56,920 --> 01:47:58,870
[gurudumu kubwa linazunguka nyuma]

1506
01:48:08,510 --> 01:48:09,860
[muziki wa kucheza]

1507
01:48:11,340 --> 01:48:12,930
[gurudumu kubwa linatetemeka]

1508
01:48:18,600 --> 01:48:20,200
[muziki unavuma]

1509
01:48:43,200 --> 01:48:44,400
[kupiga midomo]

1510
01:48:46,160 --> 01:48:49,770
Unaonekana kama mtoto wa shule ya awali.

1511
01:48:50,350 --> 01:48:51,750
Mbona unanikodolea macho?

1512
01:48:52,300 --> 01:48:54,620
Nilikuona ukimpeleka yule mwanamke kwenye nyumba ya kulala wageni.

1513
01:48:57,440 --> 01:48:58,740
[gurudumu kubwa linasikika hadi kusimama]

1514
01:48:58,770 --> 01:49:00,900
Huu?! Saree mpya!

1515
01:49:02,070 --> 01:49:03,420
Sweta mpya pia!

1516
01:49:05,970 --> 01:49:06,980
Mpango ni nini?

1517
01:49:07,660 --> 01:49:09,120
Je, treni hii inaelekea

1518
01:49:09,190 --> 01:49:11,240
kwa Thanjavur au Kerala?

1519
01:49:18,160 --> 01:49:19,160
Nipe pesa.

1520
01:49:19,290 --> 01:49:21,550
Ndugu mdogo,
kwa nini unahitaji pesa?

1521
01:49:22,230 --> 01:49:24,320
Walinunua nguo mpya tu.

1522
01:49:24,460 --> 01:49:26,660
Sasa watahitaji kununua tikiti za nyumbani.

1523
01:49:26,760 --> 01:49:28,030
Atahitaji pesa tena hata hivyo.

1524
01:49:28,140 --> 01:49:29,650
Kwa hiyo, unamlipa!

1525
01:49:31,060 --> 01:49:32,580
[muziki wa kucheza]

1526
01:49:37,150 --> 01:49:38,160
Nipe pesa.

1527
01:49:38,480 --> 01:49:39,480
Huh?

1528
01:49:39,510 --> 01:49:40,900
Nipe pesa yangu.

1529
01:49:42,620 --> 01:49:45,400
Walipanda gurudumu kubwa,
kwa nini nilipe?

1530
01:49:45,440 --> 01:49:47,550
Wewe ndiye uliyewatuma! Kwa hiyo, unalipa.

1531
01:49:47,780 --> 01:49:50,730
Wewe ni mtoto tu. Usizungumze sana.

1532
01:49:50,890 --> 01:49:51,920
Potelea mbali.

1533
01:49:52,040 --> 01:49:53,080
Scram!

1534
01:49:53,600 --> 01:49:54,610
Scram!

1535
01:49:54,630 --> 01:49:55,960
Hajui hata Kihindi!

1536
01:49:55,980 --> 01:49:58,640
Ninashikilia hasira yangu hapa
na ananitafutia pesa?

1537
01:50:10,060 --> 01:50:11,780
Sijawahi

1538
01:50:12,970 --> 01:50:16,370
muhimu katika maisha ya mtu yeyote.

1539
01:50:17,180 --> 01:50:18,630
[muziki laini na wa kutuliza unacheza]

1540
01:50:18,860 --> 01:50:20,340
Baada ya haya yote,

1541
01:50:20,400 --> 01:50:23,590
hukuwahi kuhisi hasira na Mungu?

1542
01:50:25,340 --> 01:50:26,690
nilifanya.

1543
01:50:29,540 --> 01:50:30,550
Niambie.

1544
01:50:31,060 --> 01:50:33,570
Ulijisikia nini

1545
01:50:33,690 --> 01:50:35,320
uliponiona mara ya kwanza?

1546
01:50:37,480 --> 01:50:39,900
Je, hukulia ghafla
nilipokuuliza suala hilo?

1547
01:50:41,310 --> 01:50:43,360
Wakati huo, nilifikiria,

1548
01:50:43,380 --> 01:50:45,170
“Oh, nimenaswa.”

1549
01:50:45,490 --> 01:50:47,590
[wote wawili wanacheka]

1550
01:50:48,640 --> 01:50:50,580
Niulize nilihisi nini.

1551
01:50:52,090 --> 01:50:53,080
Um...

1552
01:50:53,960 --> 01:50:55,110
Niulize.

1553
01:50:55,250 --> 01:50:56,280
Kwa hiyo, ilikuwa nini?

1554
01:50:58,040 --> 01:50:59,260
Hakuna kitu kabisa.

1555
01:51:00,710 --> 01:51:02,200
[anacheka]

1556
01:51:05,420 --> 01:51:06,750
Lakini...

1557
01:51:07,690 --> 01:51:09,690
naweza kukuambia ninachohisi sasa?

1558
01:51:13,990 --> 01:51:15,610
Sijawahi

1559
01:51:16,970 --> 01:51:19,360
nilihisi hivi hapo awali, milele.

1560
01:51:25,400 --> 01:51:26,400
Kweli.

1561
01:51:29,410 --> 01:51:31,240
Inahisi tofauti.

1562
01:51:32,910 --> 01:51:34,140
[muziki unavuma]

1563
01:51:41,960 --> 01:51:45,870
Je, hii si vibaya, katika umri wetu?

1564
01:51:46,450 --> 01:51:47,460
Je!

1565
01:51:50,790 --> 01:51:53,460
Amelala hapa akitazama nyota na mtu ...

1566
01:51:55,780 --> 01:51:57,850
Nimekutana leo asubuhi.

1567
01:52:01,580 --> 01:52:03,210
[anacheka]

1568
01:52:04,650 --> 01:52:07,050
Unafikiri mume wangu, na Latha wako,

1569
01:52:07,080 --> 01:52:09,800
wanatutazama kutoka juu?

1570
01:52:13,200 --> 01:52:18,440
Labda akitabasamu, akituona pamoja.

1571
01:52:26,090 --> 01:52:27,580
[muziki unaendelea]

1572
01:52:28,890 --> 01:52:30,730
Baada ya Latha kupita,

1573
01:52:30,810 --> 01:52:33,130
hukupenda tena?

1574
01:52:35,020 --> 01:52:36,270
[wote wawili wanacheka]

1575
01:52:36,710 --> 01:52:38,190
Tazama! Ndicho nilichouliza.

1576
01:52:38,220 --> 01:52:39,600
Nilifikiri hivyo!

1577
01:52:42,850 --> 01:52:46,420
Nimekuwa nikitamani mapenzi ya kweli
maisha yangu yote.

1578
01:52:46,840 --> 01:52:48,280
[muziki laini unacheza]

1579
01:52:48,840 --> 01:52:49,900
Ni sawa.

1580
01:52:50,780 --> 01:52:52,050
Nimekuwa mzee, baada ya yote!

1581
01:52:57,510 --> 01:52:59,470
Ulikuwaje ulipokuwa mdogo?

1582
01:53:01,000 --> 01:53:02,560
Nilipokuwa mdogo…

1583
01:53:18,810 --> 01:53:19,820
Umeonekana vizuri.

1584
01:53:20,950 --> 01:53:22,440
Hapana, sio mzuri hivyo.

1585
01:53:24,030 --> 01:53:25,350
Hukukosa chochote.

1586
01:53:26,490 --> 01:53:28,840
Kweli, ulionekana mzuri, bwana

1587
01:53:30,380 --> 01:53:31,840
Acha niweke hii kwangu.

1588
01:53:58,330 --> 01:53:59,910
Umeomba nini tu?

1589
01:54:01,470 --> 01:54:02,890
Siwezi kusema hivyo.

1590
01:54:04,150 --> 01:54:05,920
Tayari una miaka 53!

1591
01:54:06,350 --> 01:54:07,350
Hapana.

1592
01:54:07,880 --> 01:54:08,890
52.

1593
01:54:09,300 --> 01:54:10,310
Oh.

1594
01:54:11,120 --> 01:54:14,190
Kisha nitasema hadithi
kwa huyu mtoto wa miaka 52?

1595
01:54:14,280 --> 01:54:15,390
Um...

1596
01:54:15,760 --> 01:54:19,000
Je, hukutaka kuniambia moja
wakati wa kifungua kinywa?

1597
01:54:19,360 --> 01:54:20,370
Niambie huyo.

1598
01:54:20,650 --> 01:54:21,690
Oh,

1599
01:54:21,750 --> 01:54:24,000
Niliona aibu sana basi.

1600
01:54:25,030 --> 01:54:27,250
Bila shaka! Hukuwa na akili hata kidogo.

1601
01:54:27,640 --> 01:54:29,470
Nilifadhaika sana,

1602
01:54:29,570 --> 01:54:31,670
na ulichagua wakati huo kuniambia hadithi.

1603
01:54:32,520 --> 01:54:34,060
Ningewezaje kusikiliza?

1604
01:54:35,140 --> 01:54:36,440
Hiyo ni kweli.

1605
01:54:37,200 --> 01:54:38,210
Kwa hiyo, iambie sasa.

1606
01:54:41,460 --> 01:54:43,100
Siko katika hali.

1607
01:54:43,480 --> 01:54:44,610
Lo!

1608
01:54:45,090 --> 01:54:46,740
Je, hii ni kisasi?

1609
01:54:46,760 --> 01:54:47,820
Ndiyo, kulipiza kisasi.

1610
01:54:48,020 --> 01:54:49,670
[wote wawili wanacheka]

1611
01:54:51,750 --> 01:54:52,760
Haya, iambie.

1612
01:54:53,690 --> 01:54:55,290
Je, unapenda kusikiliza hadithi?

1613
01:54:55,460 --> 01:54:57,700
Um... Nimewapenda tangu utotoni.

1614
01:54:57,720 --> 01:54:58,690
Mengi!

1615
01:54:58,780 --> 01:55:03,780
Nani alikuambia hadithi kama mtoto?
Bibi yako?

1616
01:55:04,410 --> 01:55:06,550
Umesema sawa. Ndiyo, bibi yangu.

1617
01:55:06,830 --> 01:55:08,570
Aliniambia hadithi nyingi sana.

1618
01:55:08,640 --> 01:55:10,900
Nilikua nikiwasikiliza wote.

1619
01:55:11,330 --> 01:55:12,340
Lo!

1620
01:55:12,520 --> 01:55:13,530
Hata sasa,

1621
01:55:13,580 --> 01:55:15,960
Nakumbuka kila mmoja.

1622
01:55:16,290 --> 01:55:18,510
Ndivyo ninavyopenda hadithi.

1623
01:55:18,530 --> 01:55:21,620
Ndio maana nakuomba moja pia.

1624
01:55:21,810 --> 01:55:23,540
Niambie hadithi.

1625
01:55:23,610 --> 01:55:24,810
Sawa basi,

1626
01:55:24,840 --> 01:55:27,430
vipi kuhusu hadithi ya marafiki wawili,
mpira wa matope na jani kavu

1627
01:55:27,460 --> 01:55:29,030
nani alisafiri kwenda Kashi?

1628
01:55:29,050 --> 01:55:30,080
Hadithi gani hiyo?

1629
01:55:30,110 --> 01:55:34,340
Naam ... Mpira wa udongo na jani kavu
aliwahi kupanga kutembelea Kashi.

1630
01:55:34,370 --> 01:55:35,980
Wakiwa njiani,

1631
01:55:36,030 --> 01:55:37,600
dhoruba kubwa ilizuka.

1632
01:55:38,210 --> 01:55:40,460
[muziki laini unacheza]

1633
01:55:47,140 --> 01:55:48,590
[ndege wakipiga mbawa]

1634
01:55:53,320 --> 01:55:54,830
[ndege wanapiga kelele]

1635
01:56:40,250 --> 01:56:41,850
[muziki laini unacheza]

1636
01:56:54,370 --> 01:56:55,660
[kelele iliyoko]

1637
01:57:00,920 --> 01:57:02,230
[kengele ya hekalu inalia]

1638
01:57:07,560 --> 01:57:08,570
Hujambo?

1639
01:57:09,990 --> 01:57:12,540
Je, si unaamka?
Tayari ni asubuhi.

1640
01:57:15,940 --> 01:57:16,950
Tunapaswa kuondoka, sawa??

1641
01:57:17,450 --> 01:57:18,460
Hujambo?

1642
01:57:19,700 --> 01:57:20,710
Leela...

1643
01:57:21,440 --> 01:57:22,440
Jambo...

1644
01:57:27,620 --> 01:57:28,630
Halo, Leela...

1645
01:57:29,740 --> 01:57:30,740
Jambo...

1646
01:57:32,650 --> 01:57:33,660
Leela...

1647
01:57:37,370 --> 01:57:38,380
Leela!

1648
01:57:39,730 --> 01:57:40,740
Leela!

1649
01:57:44,690 --> 01:57:46,310
[tabia ya mkazo huongezeka]

1650
01:58:04,660 --> 01:58:06,050
Chai! Chai! Chai!

1651
01:58:06,090 --> 01:58:07,110
Bwana, chai?

1652
01:58:07,320 --> 01:58:08,330
Chai ya moto!

1653
01:58:08,580 --> 01:58:10,320
Ndio, vikombe viwili.

1654
01:58:16,820 --> 01:58:18,890
- Hey, muuzaji wa chai.
- Nakuja.

1655
01:58:19,070 --> 01:58:20,180
Tuletee chai.

1656
01:58:26,650 --> 01:58:27,920
[muziki laini wa melancholic unacheza]

1657
01:58:38,000 --> 01:58:39,470
[muziki wa somber hujenga]

1658
01:59:29,740 --> 01:59:31,250
[mazungumzo yasiyo dhahiri]

1659
01:59:39,350 --> 01:59:41,080
[muziki unaongezeka]

1660
02:01:02,960 --> 02:01:04,460
[muziki unafifia]

1661
02:01:18,380 --> 02:01:19,870
[muziki mkali unacheza]

1662
02:01:37,350 --> 02:01:38,850
[moto mkali]

1663
02:01:39,680 --> 02:01:41,290
[muziki wa somber unaongezeka]

1664
02:02:21,930 --> 02:02:23,860
[kelele iliyoko]

1665
02:02:42,840 --> 02:02:52,670
<i>♪ Kama taa inayofifia yenye mwanga wa ajabu ♪</i>

1666
02:02:53,110 --> 02:03:03,200
<i>♪ Kama ukungu unaomeza asubuhi ♪</i>

1667
02:03:03,540 --> 02:03:13,470
<i>♪ Kama kivuli cha
wimbo uliovunjika mtu hus ♪</i>

1668
02:03:13,860 --> 02:03:23,200
<i>♪ Kama viwimbi vilivyozaliwa kutoka kwa mashua inayowaziwa ♪</i>

1669
02:03:24,070 --> 02:03:33,020
<i>♪ Wewe ni nani? Wewe ni nani? ♪</i>

1670
02:03:33,520 --> 02:03:39,220
<i>♪ Karibu sana, na bado nje ya uwezo wangu ♪</i>

1671
02:03:39,510 --> 02:03:43,590
<i>♪ Wewe ni nani? ♪</i>

1672
02:03:49,760 --> 02:03:59,770
<i>♪ Kutoka kwa tawi lililogusa anga ♪</i>

1673
02:04:00,140 --> 02:04:09,700
<i>♪ Uliruka wapi, ndege mdogo anayemeremeta? ♪</i>

1674
02:04:09,950 --> 02:04:19,970
<i>♪ Bila kukawia kwa muda zaidi,
ulipotelea wapi? ♪</i>

1675
02:04:20,530 --> 02:04:30,740
<i>♪ Kama taa inayofifia yenye mwanga wa ajabu ♪</i>

1676
02:04:30,870 --> 02:04:40,590
<i>♪ Kama ukungu unaomeza asubuhi ♪</i>

1677
02:04:41,210 --> 02:04:51,380
<i>♪ Kama mdundo wa
wimbo ambao mtu amehukumiwa hus ♪</i>

1678
02:04:51,450 --> 02:04:56,200
<i>♪ Kama wimbo unaojikwaa kwenye upepo ♪</i>

1679
02:04:56,250 --> 02:05:01,360
<i>♪ Unayeyuka kuwa ndoto ♪</i>

1680
02:05:01,820 --> 02:05:10,820
<i>♪ Wewe ni nani? ♪</i>

1681
02:05:11,240 --> 02:05:21,660
<i>♪ Unaelea, mbali zaidi na zaidi ♪</i>

1682
02:05:22,300 --> 02:05:31,450
<i>♪ Mbali na mbali zaidi ♪</i>